Traduzioni di „dir“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

díh <-a, -a, -i> SOST m

dih

sospiro m

dih

respiro m

zadržati díh

trattenere il respiro

dìm <díma, díma, dími> SOST m

dim

fumo m

dim (gost)

fumo m denso

cigaretni dìm

fumo delle sigarette

mír <-mirú navadno sg > SOST m

mir

pace f

najti svoj mír

trovare la propria pace

pustiti koga pri míru

lasciare qu in pace

radovednost mu ni dala míru

moriva di curiosità

tír <-a, -a, -i> SOST m

tir

binario m

postaviti kaj na stranski tír fig

accantonare qc

spraviti koga s tíra fig

fare uscire qu dai gangheri

čír <-a, -a, -i> SOST m

čir

ulcera f

čír na želodcu

ulcera allo stomaco

sìr <síra, síra, síri> SOST m

sir

formaggio m

topljeni sìr

formaggio fuso

sìr s plemenito plesnijo

formaggio blu

žír <-a, -a, -i> SOST m

žir

faggiola f

vír <-a, -a, -i> SOST m

vir

fonte f

vir

sorgente f

navedba vírov

indicazione delle fonti

dár <-a, -ova, -ovi> SOST m

1. dar (darilo):

dar

dono m

dar

regalo m

dobiti kaj v dár

ricevere qc in regalo

2. dar (talent):

dar

dote f

dúr <-a, -a, -i> SOST m

dur

maggiore m

dírk|a <-e, -i, -e> SOST f

dirka

corsa f

konjska dírka

corse dei cavalli

dírka s časom fig

corsa contro il tempo

dísk <-a, -a, -i> SOST m

1. disk šport:

disk

disco m

2. disk teh:

zavorni dísk

disco del freno

3. disk infor:

trdi dísk

disco rigido

dvór <-a, -a, -i> SOST m

dvor

corte f

cesarski/kraljevi dvór

corte imperiale/reale

kdór PRON

kdor

chi

kdór ve, naj pove

chi sa qualcosa, parli

ód|er <-ra, -ra, -ri> SOST m

oder

palco m

oder

palcoscenico m

nastopati na ódru

esibirsi sul palcoscenico

udár <-a, -a, -i> SOST m

vojaški udár

colpo di stato militare

državni udár

colpo di stato

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Zajček se je spustil v dir, volk pa za njim.

sl.wikipedia.org

Potem pa je izkoristil dir svojega zvestega konja in uspešno sta pobegnila.

sl.wikipedia.org

Nesreča, ko je zaradi kolesarja splašeni konj v polnem diru prevrnil kočijo, je bila povod, da je mestna vlada omejila kolesarski promet po nekaterih ljubljanskih ulicah.

sl.wikipedia.org

V 4. stavku se kmalu po uvodnem resnobnem citatu iz 1. stavka sproži igriv rondo, ki se do odrezavega konca razvija v vedno bolj neizprosnem diru.

sl.wikipedia.org

Nato se oglasi glasba, ki v začetku skladbe spremlja konjski dir, potem pa spet prva tema.

sl.wikipedia.org

Dir was je to hišo že vizualiziral.

sl.wikipedia.org

Nec mihi nec tibi – weder mir, weder dir.

sl.wikipedia.org

Grof se ves prestrašen in ovit v plamene spusti v dir s svojim konjem, krdelo demonov pa ga bo preganjalo do sodnega dne.

sl.wikipedia.org

V diru dosežejo najvišjo hitrost do 65 km/h, vendar pa pri tej hitrosti ne morejo dolgo vztrajati.

sl.wikipedia.org

Mimo je prišlo krdelo pasjeglavcev in se spustilo v dir za njo.

sl.wikipedia.org