Traduzioni di „izpodbijanje“ nel dizionario sloveno » italiano

izpodbíja|ti <-m; izpodbijal> forma imperf VB vb trans

izpodbijati

contestare

izpodbíjali so njegove trditve

hanno contestato le sue affermazioni

izpodbí|ti <-jem; izpodbìl> VB

izpodbiti forma perf od izpodbijati

Vedi anche: izpodbíjati

izpodbíja|ti <-m; izpodbijal> forma imperf VB vb trans

izpodbijati

contestare

izpodbíjali so njegove trditve

hanno contestato le sue affermazioni

izpodríva|ti <-m; izpodrival> forma imperf VB

izpodrivati → spodrivati

Vedi anche: spodrívati

spodríva|ti <-m; spodrival> forma imperf VB vb trans

spodrivati

soppiantare

spodrivati fig

subentrare

pogájanj|e <-a, -i, -a> SOST nt

pogajanje

negoziazione f

pogajanje

trattativa f

mirovna pogájanja

trattative di pace

izpodrín|iti <-em; izpodrinil> VB

izpodriniti forma perf od spodrivati

Vedi anche: spodrívati

spodríva|ti <-m; spodrival> forma imperf VB vb trans

spodrivati

soppiantare

spodrivati fig

subentrare

nèizpodbít|en <-na, -no> AGG

neizpodbiten

incontestabile

nèizpodbíten dokaz

prova inoppugnabile

izposój|a <-e, -i, -e> SOST f

izposoja

prestito m

izposoja (športne opreme)

noleggio m

I . izposója|ti <-m; izposojal> forma imperf VB vb trans

izposojati

prestare

izposojati

dare in prestito

izposojati

noleggiare

salon izposója poročne obleke

il negozio noleggia abiti da sposa/sposo

II . izposója|ti <-m; izposojal> forma imperf VB vb rifl izposójati si

1. izposojati:

izposójati si

prendere in prestito

izposójati si zapiske od sošolca

prendere in prestito gli appunti del compagno di classe

2. izposojati LING:

izposójati si

prendere (in prestito)

I . odbíja|ti <-m; odbijal> forma imperf VB vb trans

1. odbijati (odstranjevati):

odbijati

respingere

odbíjati žogo

respingere il pallone

2. odbijati (medosebni odnos):

odbijati

ripugnare

njena osebnost me odbíja

la sua personalità mi ripugna

3. odbijati (bleščati):

odbijati

riflettere

steklo odbíja svetlobo

il vetro riflette la luce

4. odbijati (odštevati):

odbijati

detrarre

odbíjati znesek od plače

detrarre una somma dalla retribuzione

II . odbíja|ti <-m; odbijal> forma imperf VB vb rifl

odbijati odbíjati se:

odbíjati se

rimbalzare

žoga se je odbíjala od tal

il pallone è rimbalzato da terra

dogájanj|e <-a, -i, -a> SOST nt

dogajanje

avvenimenti m pl

dogajanje

azione f

sabljánj|e <-anavadno sg > SOST nt t. šport

sabljanje

scherma f

potápljanj|e <-anavadno sg > SOST nt

1. potapljanje šport:

potapljanje

immersione f

2. potapljanje (ladje):

potapljanje

affondamento m

uprávljanj|e <-a, -i, -a> SOST nt

1. upravljanje AMMIN:

upravljanje

amministrazione f

upravljanje

gestione f

2. upravljanje teh:

upravljanje

quadro m di comando

daljinsko uprávljanje

telecomando

dvíganj|e <-a, -i, -a> SOST nt

dviganje

sollevamento m

dvíganje uteži

sollevamento dei pesi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Napačna pravna kvalifikacija je pritožbeni razlog (zmotna uporaba materialnega prava), precej omejeno pa je njeno izpodbijanje z izrednimi pravnimi sredstvi.

sl.wikipedia.org

Glavna tema tretjega dela je izpodbijanje vere v neumrljivosti in iz nje izvirajoči strah pred smrtjo.

sl.wikipedia.org

Delegitimizacija se nanaša na uporabo moči in privilegijev za izpodbijanje izražanja stališč zatiranih ljudi o svojih težavah.

sl.wikipedia.org