Traduzioni di „kljunček“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

kljúč|en <-na, -no> AGG

ključen

strategico

kljúčno vprašanje

domanda chiave

klínč|ek <-ka, -ka, -ki> SOST m

1. klinček colloq (za perilo):

klinček

molletta f

2. klinček BOT:

klinček

chiodino m

3. klinček GASTR (nageljnova žbica):

klinček

chiodo m di garofano

ljúbč|ek <-ka, -ka, -ki> SOST m (ljubimec)

ljubček

amoroso(-a) m (f)

zakljúč|ek <-ka, -ka, -ki> SOST m

1. zaključek (konec):

zaključek

fine f

zaključek

conclusione f

zaključek

termine m

2. zaključek (zadnji del česa):

zaključek

estremità f

3. zaključek (končna ugotovitev):

zaključek

conclusione f

priti do zakljúčka, da ...

arrivare alla conclusione che...

dojênč|ek (-ica) <-ka, -ka, -ki> SOST m (f)

dojenček (-ica)

bimbo(-a) m (f)

dojenček (-ica)

bambino(-a) m (f)

kljún <-a, -a, -i> SOST m

1. kljun (del glave pri pticah):

kljun

becco m

2. kljun (letala, ladje):

kljun

prua f

kljun

muso m

kljúč <-a, -a, -i> SOST m

1. ključ:

ključ

chiave f

kljúč do sreče fig

la chiave della fortuna

vse imam pod kljúčem fig

tengo tutto sotto chiave

2. ključ glasb:

altovski/basovski/violinski kljúč

chiave di contralto/basso/violino

3. ključ (dogovorjeni sistem):

ključ

chiave f

po enotnem kljúču

a chiave unica

lônč|ek <-ka, -ka, -ki> SOST m

lonček manjš. od lonec

lonček

pentolino m

jogurtov lônček

vasetto di yogurt

Vedi anche: lônec

lôn|ec <-ca, -ca, -ci> SOST m (za kuhanje)

lonec

pentola f

mlínč|ek <-ka, -ka, -ki> SOST m

mlinček manjš. od mlin

mlinček

macinino m

mlínček za meso

tritacarne

kavni mlínček

macinacaffè

električni mlínček

macinino elettrico

Vedi anche: mlín

mlín <-a, -a, -i> SOST m

mlin

mulino m

mlín na veter

mulino a vento

slínč|ek <-ka, -ka, -ki> SOST m

slinček

bavaglino m

vkljúčen <-a, -o> AGG

1. vključen (naprava):

vključen

acceso

2. vključen (ki je del česa):

vključen

incluso

vkljúčen v družbo

integrato nella società

prikljúč|ek <-ka, -ka, -ki> SOST m

priključek

presa f

priključek

allacciamento m

telefonski/internetni prikljúček

presa telefonica/internet

kljúčnic|a <-e, -i, -e> SOST f

ključnica

clavicola f

ljúbljenč|ek <-ka, -ka, -ki> SOST m

ljubljenček manjš. od ljubljenec (žival)

hišni ljúbljenček

animale domestico

Vedi anche: ljúbljenec

ljúbljen|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f)

ljubljenec (-ka)

prediletto(-a) m (f)

ljubljenec (-ka)

beniamino(-a) m (f)

učiteljev ljúbljenec

il prediletto dell'insegnante

kljú|vati <-vam [ali -jem, kljuval] > forma imperf VB vb trans

1. kljuvati (s kljunom):

kljuvati

beccare

kljuvati

pungere

2. kljuvati (bolečina):

kljuvati

avere delle fitte lancinanti

v prstu mi kljúje

sento delle fitte al petto

ključávničar (ka) <-ja, -ja, -ji> SOST m (f)

ključavničar (ka)

chiavaiolo m

ključavničar (ka)

fabbro m

ključávničark|a <-e, -i, -e> SOST f

ključavničarka → ključavničar

Vedi anche: ključávničar

ključávničar (ka) <-ja, -ja, -ji> SOST m (f)

ključavničar (ka)

chiavaiolo m

ključavničar (ka)

fabbro m

balínč|ek <-ka, -ka, -ki> SOST m

balinček → balin

Vedi anche: balín

balín <-a, -a, -i> SOST m

balin

boccino m

ostriči se na balín fig

rasarsi a zero

I . kljúb PREP +dat

kljub

nonostante

kljúb dežju

nonostante la pioggia

kljúb vsemu

nonostante tutto

kljúb temu

nonstante ciò

II . kljúb CONG

kljúb temu da ...

indipendentemente dal fatto che...

kljúk|a <-e, -i, -e> SOST f

1. kljuka (pri vratih):

kljuka

maniglia f

2. kljuka (kavelj):

kljuka

gancio m