Traduzioni di „podvajati“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

I . odvája|ti <-m; odvajal> forma imperf VB vb trans

1. odvajati:

odvajati

scaricare

odvajati

(s)versare

odvájati odpadne vode v reko

smaltire le acque di scarico nel fiume

2. odvajati MAT:

odvajati

derivare

II . odvája|ti <-m; odvajal> forma imperf VB vb rifl

odvajati odvájati se:

odvájati se

purgarsi

odvájati se

scaricarsi

odvájati se mamil

disintossicarsi

I . podája|ti <-m; podajal> forma imperf VB vb trans

1. podajati (z roko):

podajati

passare

podájali so si slike

facevano circolare le foto

vsi so si podájali roke

tutti si stringevano la mano

2. podajati (učno snov):

podajati

presentare

3. podajati (žogo):

podajati

passare

II . podája|ti <-m; podajal> forma imperf VB vb rifl

podajati podájati se (odhajati):

podájati se

andare

podájati se

recarsi

podájati se v neznano

recarsi verso l'ignoto

predvája|ti <-m; predvajal> forma imperf VB vb trans

predvajati (igro, glasbo)

eseguire

predvajati (igro, glasbo)

trasmettere

predvajati (film)

proiettare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Nastale kopije genoma se lahko prevajajo, nadalje podvajajo ali zapakirajo v nove virusne delce.

sl.wikipedia.org

Kasneje se s tem ni obremenjeval in podvajal dela, po katerih je bilo povpraševanje.

sl.wikipedia.org

Zgled za selekcijo pod nivojem organizma so transpozoni, geni, ki se lahko podvajajo in razširjajo znotraj genoma.

sl.wikipedia.org

V transeptih se oporniki podvajajo, tukaj vodijo znotraj navzgor stopnice.

sl.wikipedia.org

Maneton je morda podvajal imena ali pa je imel na razpolago nam neznan vir.

sl.wikipedia.org

Topovi, ki so bili vgrajeni v obzidje, so bili odstranjeni po prelomu 17. stoletja, prav tako drugi, manjši zid, ki je na zunanji strani podvajal obod.

sl.wikipedia.org

Podvajajo se znotraj celice, poleg tega pa so razvili mehanizem za vstop v celico in uporabo celičnih komponent za ekspresijo lastnih genov.

sl.wikipedia.org

V njenem okviru glasbeni instrumenti sicer niso bili izključeni, vendar je bila njihova vloga slučajna, včasih so le podvajali melodijo ali ponekod nadomeščali glas.

sl.wikipedia.org

Pozneje so ugotovili, da se nekateri razredi dejansko podvajajo in so jih kasneje opustili.

sl.wikipedia.org

Uporabil jih le kot primer, da geni niso edine stvari, ki se lahko podvajajo in na katere lahko deluje naravni izbor oziroma evolucija.

sl.wikipedia.org