Traduzioni di „razsvetliti“ nel dizionario sloveno » italiano

osvetlí|ti <-m; osvétlil> VB

osvetliti forma perf od osvetljevati

Vedi anche: osvetljeváti

osvetlj|eváti <osvetljújem; osvetljevàl> forma imperf VB vb trans

osvetljevati

illuminare

osvetljevati

chiarire a. fig

razstrelí|ti <-m; razstrélil> VB

razstreliti forma perf od razstreljevati

Vedi anche: razstreljeváti

razstrelj|eváti <razstreljújem; razstreljevàl> forma imperf VB vb trans

razstreljevati

fare esplodere

razstreljevati

fare saltare

razstreljevati skale/letala

fare esplodere le rocce/gli aerei

razdelí|ti <-m; razdélil> VB

razdeliti forma perf od razdeljevati

Vedi anche: razdeljeváti

razdelj|eváti <razdeljújem; razdeljevàl> forma imperf VB vb trans

1. razdeljevati (deliti ljudem):

razdeljevati

distribuire

razdeljevati

assegnare

2. razdeljevati (na dele):

razdeljevati

dividere

razdeljevati na tri dele

dividere in tre parti

I . razveselí|ti <-m; razvesélil> forma perf VB vb trans

razveseliti forma perf od razveseljevati

II . razveselí|ti <-m; razvesélil> forma perf VB vb rifl

razveseliti razveselíti se:

razveselíti se

rallegrarsi

razveselíti se darila

essere contenti del regalo

Vedi anche: razveseljeváti

razveselj|eváti <razveseljújem; razveseljevàl> forma imperf VB vb trans

razveseljevati

allietare

razveseljevati

rallegrare

razveseljevati otroke z bomboni

rallegrare i bambini con le caramelle

razsvetljáv|a <-e, -i, -e> SOST f

razsvetljava

illuminazione f

ulična razsvetljáva

illuminazione stradale

razsodí|ti <razsódim; razsódil> VB

razsoditi forma perf od razsojati

Vedi anche: razsójati

razsója|ti <-m; razsojal> forma imperf VB vb intr

razsojati

giudicare

razsojati

decidere

razsójati v sporu

decidere la vertenza

razstávi|ti <-m; razstavil> VB

razstaviti forma perf od razstavljati

Vedi anche: razstávljati

razstávlja|ti <-m; razstavljal> forma imperf VB vb trans

1. razstavljati (dati na ogled):

razstavljati

esporre

razstavljati

mettere in mostra

razstávljati slike

esporre i dipinti

2. razstavljati (razmontirati):

razstavljati

smontare

razséka|ti <-m; razsekal> forma perf VB vb trans

razsekati

tagliare

razsekati

spaccare

razgáli|ti <-m; razgalil> VB

razgaliti forma perf od razgaljati

Vedi anche: razgáljati

I . razgálja|ti <-m; razgaljal> forma imperf VB vb trans (razkrivati)

razgaljati

svelare

razgaljati

mettere a nudo

II . razgálja|ti <-m; razgaljal> forma imperf VB vb rifl

razgaljati razgáljati se:

razgáljati se

palesarsi

razžalí|ti <razžálim; razžálil> forma perf VB vb trans

razžaliti

offendere

razžaliti

insultare

razmísli|ti <-m; razmislil> VB

razmisliti forma perf od razmišljati

Vedi anche: razmíšljati

razmíšlja|ti <-m; razmišljal> forma imperf VB vb intr

1. razmišljati (premišljevati):

razmišljati

riflettere

razmišljati

pensare

razmíšljal je o svojih besedah

rifletteva su ciò che aveva detto

2. razmišljati (odločati se):

razmišljati

ponderare

razmíšljati o ločitvi

pensare di divorziare

razsvetljênstv|o <-anavadno sg > SOST nt

razsvetljenstvo

illuminismo m

razsvetljen AGG

Contributo di un utente

razsvetljen

illuminato

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Cilj prilike je razsvetliti bralca, tako da mu predstavi primer, ki se ga direktno ne dotika, in na podlagi katerega se lahko objektivno kritično opredeli.

sl.wikipedia.org

Na sprejem se je temeljito pripravil - povabil je glasbenike, spisal je glasbo in izbral najboljša vina ter ukazal služabnikom, naj razsvetlijo grad tako, da ne bo prostora za sence.

sl.wikipedia.org

Slike, polne barv in življenja, so razsvetlile notranjost in naredile prostor bolj prostoren.

sl.wikipedia.org

Notranjost so razsvetlili z novimi lestenci, za katere je denar darovalo deset obrtnikov.

sl.wikipedia.org

Ne samo da je popularizacija javne znanosti s pomočjo množičnih medijev razsvetlila širšo javnost, ampak je tudi okrepila komunikacijo znotraj znanstvene skupnosti.

sl.wikipedia.org

Njuna raziskava bo torej razsvetlila mednarodno zaroto, v kateri se prepletajo vera, politika in vohunstvo.

sl.wikipedia.org

Celo velikanu so se za trenutek razsvetlile oči.

sl.wikipedia.org

Cerkev so na svoje stroške zgradili, okrasili, razsvetlili, jo opremili z mašnimi oblekami in drugimi potrebnimi stvarmi ter vzdrževali.

sl.wikipedia.org