Traduzioni di „slikovito“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

slikovít <-a, -o> AGG

slikovit

pittoresco

silovíto AVV

silovito

violentemente

silovíto je počilo

c'è stata un'esplosione violenta

sunkovít <-a, -o> AGG

sunkovit

rapido

sunkovit

improvviso

sunkovit (veter)

a raffiche

bliskovít <-a, -o> AGG

bliskovit

fulmineo

bliskovit

folgorante

bliskovít razvoj

sviluppo fulmineo

slikárstv|o <-anavadno sg > SOST nt

slikarstvo

pittura f

malik|ováti <malikújem; malikovàl> forma perf, forma imperf VB vb trans

malikovati

adorare

oblik|ováti <oblikújem; oblikovàl> forma perf, forma imperf VB vb trans

1. oblikovati (obrt):

oblikovati

modellare

ročno oblikovati

modellare a mano

2. oblikovati (zamisel):

oblikovati

creare

oblikovati

plasmare

slíkanic|a <-e, -i, -e> SOST f

slikanica

libro m illustrato

I . slíka|ti <-m; slikal> forma imperf VB vb trans

1. slikati (vizualno upodabljati):

slikati

dipingere

slikati

ritrarre

2. slikati colloq (fotografirati):

slikati

fotografare

3. slikati (z rentgenom):

slikati

radiografare

II . slíka|ti <-m; slikal> forma imperf VB vb rifl

slikati slíkati se:

slíkati se

farsi fotografare

slíkati se za potni list

farsi fotografare per il passaporto

učinkovít <-a, -o> AGG

učinkovit

efficace

I . slíni|ti <-m; slinil> forma imperf VB vb trans

sliniti

sbavazzare

II . slíni|ti <-m; slinil> forma imperf VB vb rifl slíniti se

1. sliniti (izločati slino):

slíniti se

salivare

2. sliniti slabš (prilizovati se):

slíniti se

lisciare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Podal se je v slikovito apeninsko soteske, kjer je motilo tihoto le ptičje petje in rjovenje zverin.

sl.wikipedia.org

Staro mestno jedro se slikovito nahaja na območju, obdanem z globokimi dolinami in samo z ozkim grebenom na zahod povezano s svojim okoljem.

sl.wikipedia.org

V romanu so vsi ti kraji slikovito in izčrpno opisani.

sl.wikipedia.org

Potovanje čez to točko je zelo slikovito s šumenjem slapa, ki moti tišino.

sl.wikipedia.org

Uexküll je slikovito predstavil okolje organizmov tudi z milnim mehurčkom, kjer kožica mehurčka označuje meje njegovega sveta.

sl.wikipedia.org

Posebno slikovito oriše tudi svojo družino in nenavadne družinske skrivnosti, ki so ji služile kot gradivo za njene romane.

sl.wikipedia.org

Spor med slikovito šolo in zagovorniki bolj negovanega vrta je vzniknil že v 19. stoletju.

sl.wikipedia.org

V vrtni arhitekturi štafaža opisuje majhno stavbo, ki je slikovito postavljena v pokrajino kot privlačna pozornost.

sl.wikipedia.org

Njeno pisanje odlikuje veristično neposreden in blago humoren slog, ki se je posebno slikovito izrazil v knjigi o pretresljivih usodah žensk z naslovom Ženski zaliv (1992).

sl.wikipedia.org

Jezik srbskih in hrvaških ljudskih pesmi je preprost, a lep in jasen, opisuje živo in slikovito.

sl.wikipedia.org