Traduzioni di „straži“ nel dizionario sloveno » italiano

stráž|a <-e, -i, -e> SOST f

straža

guardia f

straža

sentinella f

stražár (ka) <-ja, -ja, -ji> SOST m (f)

stražar (ka)

guardia f

telesni stražár

guardia del corpo

I . stѓga|ti² <-m; strgal> forma perf VB vb trans (oblačilo, papir)

strgati

strappare

II . stѓga|ti² <-m; strgal> forma perf VB vb rifl

stѓgati se (oblačilo, papir)

strapparsi

stѓgati se (vrv)

spezzarsi

čisto se mu je stѓgalo colloq fig

ha perso del tutto il controllo

stráh¹ <strahú, strahôva, strahôvi> SOST m

strah

paura f

strah

timore m

zbujati stráh

fare paura

strán¹ <straní, straní, straní> SOST f

1. stran (v knjigi, reviji):

stran

pagina f

2. stran (del česa):

stran

lato m

stran

parte f

na drugi stráni ceste

sull'altro lato della strada

3. stran (prednost, slabost):

dobra strán

vantaggio

slaba strán

svantaggio

4. stran fig:

šalo na strán

scherzi a parte

stati komu ob stráni

sostenere qu

po očetovi/mamini stráni

da parte di padre/madre

strást <strastí, strastí, strastí> SOST f

strast

passione f

strí|či <-žem; strigel> forma imperf VB vb trans

striči (lase)

tagliare

striči (ovce)

tosare

stré|či <-žem; stregel> forma perf VB vb trans

1. streči (gostom):

streči

servire

2. streči fig:

stréči komu po življenju

insidiare la vita di qu

str|éti <strèm, stŕl> forma perf VB vb trans

streti (oreščke, česen)

schiacciare

streti (srce)

spezzare