Traduzioni di „veljavi“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

I . veljá|ti <-m; veljàl> forma imperf VB vb intr

1. veljati (biti v uporabi):

veljati

essere valido

zakon začne veljáti s 1. marcem

la legge entra in vigore il 1 marzo

2. veljati (imeti sloves):

veljati

essere considerato

veljáti za poštenjaka

passare per galantuomo

II . veljá|ti <-m; veljàl> forma imperf VB vb impers

1. veljati (drži!):

veljá!

d'accordo!

2. veljati (treba je):

veljati

meritare

to si veljá zapomniti

questo va ricordato

veljáv|en <-na, -no> AGG

veljaven

valido

I . pelj|áti <péljem; pêljal> forma imperf VB vb intr (voditi)

peljati

portare

peljati

condurre

cesta pelje skozi gozd

la strada porta attraverso il bosco

to ne pelje nikamor fig

così non si conclude niente

II . pelj|áti <péljem; pêljal> forma imperf VB vb trans

1. peljati (z vozilom):

peljati

portare

peljati

trasportare

peljati otroke v šolo

portare i bambini a scuola

peljati dekle domov

accompagnare la ragazza a casa

2. peljati (voditi):

peljati

portare

peljati psa na sprehod

portare il cane a passeggio

III . pelj|áti <péljem; pêljal> forma imperf VB vb rifl peljati se

1. peljati (z avtom, s kolesom):

peljati se

andare

peljati se

viaggiare

2. peljati (z letalom):

peljati se

volare

uveljávi|ti <-m; uveljavil> VB

uveljaviti forma perf od uveljavljati

Vedi anche: uveljávljati

I . uveljávlja|ti <-m; uveljavljal> forma imperf VB vb trans

1. uveljavljati (pridobivati veljavo):

uveljavljati

far valere

uveljávljati svoje mnenje

far valere la propria opinione

2. uveljavljati (uresničevati):

uveljavljati

far rispettare

uveljávljati svoje pravice

far rispettare i propri diritti

II . uveljávlja|ti <-m; uveljavljal> forma imperf VB vb rifl

uveljavljati uveljávljati se:

uveljávljati se

affermarsi

razveljávi|ti <-m; razveljavil> VB

razveljaviti forma perf od razveljavljati

Vedi anche: razveljávljati

razveljávlja|ti <-m; razveljavljal> forma imperf VB vb trans

razveljavljati

annullare

razveljavljati

abrogare

vel|éti <velím; vêlel> VB

veleti forma perf od velevati

Vedi anche: velévati

veléva|ti <-m; veleval> forma imperf VB vb trans

1. velevati (človek):

velevati

comandare

2. velevati (predpis, zakon):

velevati

prescrivere

nèpráv|i <-a, -o> AGG

nepravi

falso

nèprávi biseri

perle false

žêlj|a <-e, -i, -e> SOST f

želja

desiderio m

želja

voglia f

nobene žêlje nimam, da bi ...

non ho nessuna voglia di...

belják <-a, -a, -i> SOST m (del jajca)

beljak

bianco m d'uovo

beljak

albume m

želj|án AGG, željen <-na, -no> AGG (ki kaj želi)

željan

desideroso

željan

smanioso

biti željen izzivov

essere desideroso di sfide

daljáv|a <-e, -i, -e> SOST f

daljava

lontananza f

daljava

distanza f

študij na daljávo

studio a distanza

tuljáv|a <-e, -i, -e> SOST f

tuljava

bobina f

vêj|a <-e, -i, -e> SOST f

1. veja (del drevesa):

veja

ramo m

priti na zeleno vêjo fig

essere a cavallo

2. veja (znanosti, gospodarstva):

veja

branca f

vezáv|a <-e, -i, -e> SOST f

vezava

rilegatura f

vezáva denarnih sredstev

vincolo del deposito