Traduzioni di „vezeni“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

vezenín|a <-e, -i, -e> SOST f

vezenina

ricamo m

vézenj|e <-anavadno sg > SOST nt

vezenje

ricamo m

véznik <-a, -a, -i> SOST m

veznik

congiunzione f

I . vé|zati <-žem; vezal> forma imperf VB vb trans

1. vezati (zavezati):

vezati

legare

2. vezati (pri telefoniranju):

vezati

mettere in comunicazione

véžem!

passo!

3. vezati ELETTR:

vezati

collegare

4. vezati FIN:

vézati finančno vlogo

vincolare un deposito a termine

II . vé|zati <-žem; vezal> forma imperf VB vb rifl

vezati vézati se:

vézati se

legarsi

jeséni AVV

jeseni

in autunno

pozno jeséni

in tardo autunno

zgodaj jeséni

all'inizio dell'autunno

jéz|en <-na, -no> AGG

jezen

arrabbiato

jezen

adirato

jézna je na svoje starše

è in collera con i suoi genitori

čézenj PRON

čezenj = čez njega, njega 2.

Vedi anche: njêga

njêga PRON mfn sg

1. njega gen od on, ono

njega

lui

njêga ni bilo v šoli

lui non era a scuola

namesto njêga

invece di lui

zaradi njêga

per lui

zaradi njêga

per colpa sua

2. njega ak od on

njega

lui

vprašaj njêga!

chiedi a lui!

véč|en <-na, -no> AGG

večen

eterno

vér|en <-na, -no> AGG

veren

credente

obvéz|en <-na, -no> AGG

obvezen

obbligatorio

obvezen

obbligato

obvézno zavarovanje

assicurazione obbligatoria

obvézno šolanje

scuola dell'obbligo

arzénik <-a navadno sg > SOST m (strup)

arzenik

arsenico m

vezáj <-a, -a, -i> SOST m

vezaj

trattino m

vezáv|a <-e, -i, -e> SOST f

vezava

rilegatura f

vezáva denarnih sredstev

vincolo del deposito

I . pocéni <-, -> AGG

1. poceni (nizka cena):

poceni

economico

poceni

a buon prezzo

pocéni obleka

vestito economico

2. poceni (nekakovosten):

poceni

di poco valore

II . pocéni AVV

poceni

a buon prezzo

pocéni jo odnesti colloq

cavarsela con poco

zvéz|ek <-ka, -ka, -ki> SOST m

1. zvezek (za pisanje):

zvezek

quaderno m

2. zvezek (del knjige):

zvezek

tomo m

zvezek

volume m

tréz|en <-na, -no> AGG

1. trezen (ne pijan):

trezen

sobrio

2. trezen (preudaren):

trezen

assennato

trezen

realistico

véz <vezí, vezí, vezí> SOST f

1. vez (spona):

vez

vincolo m

smučarske vézi

attacchi da sci

2. vez ANAT:

vez

legamento m

nategniti si vézi

stirarsi i legamenti

3. vez (povezava):

vez

legame m

kulturne/politične vézi

legami culturali/politici

kovalentna/ionska véz

legame covalente/ionico

véz|a <-e, -i, -e> SOST f colloq

veza

collegamento m

to je brez véze

questo è inutile

vèn AVV

1. ven:

ven

fuori

iti vèn na zrak

andare all'aria aperta

imam toliko dela, da se ne vidim vèn fig

sono oberato di lavoro

2. ven (iti se zabavat):

iti vèn

uscire

vérnik (vérnica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

vernik (vérnica)

credente mf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Ostanki obleke in šali so vsebovali tudi perje, bili so poslikani in vezeni, iz česar so ugotavljali različne družbene vloge ali odgovornosti pokojnika.

sl.wikipedia.org