Traduzioni di „vrezovati“ nel dizionario sloveno » italiano

izrez|ováti <izrezújem; izrezovàl> forma imperf VB vb trans

izrezovati

ritagliare

obrez|ováti <obrezújem; obrezovàl> forma imperf VB vb trans

1. obrezovati (drevje, trto):

obrezovati

potare

2. obrezovati (dečke):

obrezovati

circoncidere

I . privez|ováti <privezújem; privezovàl> forma imperf VB vb trans

privezovati (z vrvjo, psa)

legare

privezovati NAUT

imbrogliare (le vele)

II . privez|ováti <privezújem; privezovàl> forma imperf VB vb rifl

privezovati se

legarsi

privezovati se (z varnostnim pasom)

allacciarsi (la cintura)

prezim|ováti <prezimújem; prezimovàl> forma imperf VB vb intr

prezimovati

svernare

zalez|ováti <zalezújem; zalezovàl> forma imperf VB vb trans (človeka)

zalezovati

seguire

zalezovati

pedinare

zalezovati

perseguitare

I . obvez|ováti <obvezújem; obvezovàl> forma imperf VB vb trans (nameščati obvezo)

obvezovati

bendare

obvezovati

fasciare

II . obvez|ováti <obvezújem; obvezovàl> forma imperf VB vb rifl

obvezovati obvezovati se (obljubljati):

obvezovati se

impegnarsi

obvezujem se, da bom plačal

mi impegno a pagare

I . povez|ováti <povezújem; povezovàl> forma imperf VB vb trans

1. povezovati (stvari):

povezovati

collegare

2. povezovati (prireditev):

povezovati

moderare

3. povezovati MED:

povezovati

fasciare

povezovati rane

fasciare le ferite

II . povez|ováti <povezújem; povezovàl> forma imperf VB vb rifl

povezovati povezovati se:

povezovati se

collegarsi

I . zavez|ováti <zavezújem; zavezovàl> forma imperf VB vb trans

1. zavezovati:

zavezovati (čevlje)

allacciare

zavezovati (čevlje)

legarsi

zavezovati (kravato)

annodare

2. zavezovati (biti dolžnost):

zavezovati

obbligare

zavezovati

impegnare

sporazum zavezuje vodstvo k izpolnjevanju zahtev

l'accordo impegna la direzione a soddisfare le richieste

II . zavez|ováti <zavezújem; zavezovàl> forma imperf VB vb rifl

zavezovati zavezovati se (obljubljati):

zavezovati se

obbligarsi

zavezovati se

impegnarsi

I . navez|ováti <navezújem; navezovàl> forma imperf VB vb trans

1. navezovati (pritrditi):

navezovati

legare

2. navezovati (ustvarjati):

navezovati

instaurare

navezovati poslovne stike

stringere relazioni commerciali

II . navez|ováti <navezújem; navezovàl> forma imperf VB vb rifl

navezovati navezovati se:

navezovati se

riferirsi

vprašanje se navezuje na to knjigo

la domanda si riferisce a questo libro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Tokova v začetnih kilometrih vrezujeta globoka kanjona, ki se dokaj hitro zožita vsak v svojo sotesko.

sl.wikipedia.org

Na palice so vrezovali število glav živine, palice pa so zatem v izogib sporom razrezali po dolgem.

sl.wikipedia.org

Na stene jam je vrezoval in slikal živalske podobe..

sl.wikipedia.org

Pritoki se zato globoko vrezujejo v strma pobočja, zato je pokrajina zelo slikovita.

sl.wikipedia.org

Edison je pri prvem fonografu uporabil parafinski papir, ker je bilo v parafin zelo lahko vrezovati črte.

sl.wikipedia.org

Na njih pa so tudi vrezovali grbe in začetnice imen.

sl.wikipedia.org

Beseda izvira iz grških besed petros (kamen) in glyphein (vrezovati, klesati) in je bila najprej uporabljena v francoščini kot pétroglyphe.

sl.wikipedia.org

Naučil se je vrezovati mrežice v vbokle kovinske ali steklene površine.

sl.wikipedia.org