Traduzioni di „zarezati“ nel dizionario sloveno » italiano

naré|zati <-žem; narezal> forma perf VB vb trans

narezati

affettare

narézati na koščke/rezine

tagliare qc a pezzi/fette

zavé|zati <-žem; zavezal> VB

zavezati forma perf od zavezovati

Vedi anche: zavezováti

I . zavez|ováti <zavezújem; zavezovàl> forma imperf VB vb trans

1. zavezovati:

zavezovati (čevlje)

allacciare

zavezovati (čevlje)

legarsi

zavezovati (kravato)

annodare

2. zavezovati (biti dolžnost):

zavezovati

obbligare

zavezovati

impegnare

sporazum zavezuje vodstvo k izpolnjevanju zahtev

l'accordo impegna la direzione a soddisfare le richieste

II . zavez|ováti <zavezújem; zavezovàl> forma imperf VB vb rifl

zavezovati zavezovati se (obljubljati):

zavezovati se

obbligarsi

zavezovati se

impegnarsi

razré|zati <-žem; razrezal> forma perf VB vb trans

razrezati

tagliare

razrézati kaj na kose

tagliare qc in pezzi

zardéva|ti <-m; zardeval> forma imperf VB vb intr

zardevati

arrossire

izré|zati <-žem; izrezal> VB

izrezati forma perf od izrezovati

Vedi anche: izrezováti

izrez|ováti <izrezújem; izrezovàl> forma imperf VB vb trans

izrezovati

ritagliare

obré|zati <-žem; obrezal> VB

obrezati forma perf od obrezovati

Vedi anche: obrezováti

obrez|ováti <obrezújem; obrezovàl> forma imperf VB vb trans

1. obrezovati (drevje, trto):

obrezovati

potare

2. obrezovati (dečke):

obrezovati

circoncidere

I . odré|zati <-žem; odrezal> forma perf VB vb trans

1. odrezati (z nožem):

odrezati

tagliare

odrezati

amputare

2. odrezati (s škarjami):

odrezati

tagliare

II . odré|zati <-žem; odrezal> forma perf VB vb rifl

odrezati odrézati se (izkazati se):

odrézati se

cavarsela

športniki so se dobro odrézali

gli atleti se la sono cavata bene

opréza|ti <-m; oprezal> forma imperf VB vb intr

oprezati

spiare

oprézati za sosedom

spiare il vicino di casa

navé|zati <-žem; navezal> VB

navezati forma perf od navezovati

Vedi anche: navezováti

I . navez|ováti <navezújem; navezovàl> forma imperf VB vb trans

1. navezovati (pritrditi):

navezovati

legare

2. navezovati (ustvarjati):

navezovati

instaurare

navezovati poslovne stike

stringere relazioni commerciali

II . navez|ováti <navezújem; navezovàl> forma imperf VB vb rifl

navezovati navezovati se:

navezovati se

riferirsi

vprašanje se navezuje na to knjigo

la domanda si riferisce a questo libro

zaréz|a <-e, -i, -e> SOST f

zareza

taglio m

zareza

incisione f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Prednost jeklenih verig je, da ponujajo odločno več oprijema v snegu, saj se zarežejo mnogo globlje.

sl.wikipedia.org

Rastline, ki imajo na listih izrazite žile, se razmnožujejo tako, da se celi listi plosko položijo na zemljo in velike žile v presledkih zarežejo.

sl.wikipedia.org

Na vrhu poškodovanega mesta zarežemo dve zarezi dolgi približno štiri centimetre in v razmaku debeline cepiča.

sl.wikipedia.org

V tem trenutku pa zarezgeta konj pred grajskimi vrati.

sl.wikipedia.org

Preiskava je ugotovila, da je za nesrečo kriv zlom lopatice propelerja, ki je zarezal v trup ladje.

sl.wikipedia.org

Njegov ostri duh je zarezal globoko brazdo v osnove matematike.

sl.wikipedia.org

Ko so ljudje pridelovali miro, so večkrat zarezali v drevo, da bi iztekala smola.

sl.wikipedia.org

Ko so bili uporabljeni gotski zunanji oporniki, so odtok včasih zarezali v opornik.

sl.wikipedia.org

Nekatere vrste kobilic in rastlinske ose tako uporabljajo konico leglice, da zarežejo v rastlinsko tkivo, nato pa odložijo jajčeca v notranjost (največkrat lista).

sl.wikipedia.org

Zaradi strmih pobočij, ki pogojujejo dolžino tokov in deročnost vode, se fiumare globoko zarežejo v skale in izdolbejo prave kanjone.

sl.wikipedia.org