Traduzioni di „zarezovati“ nel dizionario sloveno » italiano

I . zavez|ováti <zavezújem; zavezovàl> forma imperf VB vb trans

1. zavezovati:

zavezovati (čevlje)

allacciare

zavezovati (čevlje)

legarsi

zavezovati (kravato)

annodare

2. zavezovati (biti dolžnost):

zavezovati

obbligare

zavezovati

impegnare

sporazum zavezuje vodstvo k izpolnjevanju zahtev

l'accordo impegna la direzione a soddisfare le richieste

II . zavez|ováti <zavezújem; zavezovàl> forma imperf VB vb rifl

zavezovati zavezovati se (obljubljati):

zavezovati se

obbligarsi

zavezovati se

impegnarsi

zalez|ováti <zalezújem; zalezovàl> forma imperf VB vb trans (človeka)

zalezovati

seguire

zalezovati

pedinare

zalezovati

perseguitare

izrez|ováti <izrezújem; izrezovàl> forma imperf VB vb trans

izrezovati

ritagliare

obrez|ováti <obrezújem; obrezovàl> forma imperf VB vb trans

1. obrezovati (drevje, trto):

obrezovati

potare

2. obrezovati (dečke):

obrezovati

circoncidere

I . navez|ováti <navezújem; navezovàl> forma imperf VB vb trans

1. navezovati (pritrditi):

navezovati

legare

2. navezovati (ustvarjati):

navezovati

instaurare

navezovati poslovne stike

stringere relazioni commerciali

II . navez|ováti <navezújem; navezovàl> forma imperf VB vb rifl

navezovati navezovati se:

navezovati se

riferirsi

vprašanje se navezuje na to knjigo

la domanda si riferisce a questo libro

zmrz|ováti <zmrzújem; zmrzovàl> forma imperf VB vb intr

zmrzovati

avere freddo

zmrzovati

gelare

zamrz|ováti <zamrzújem; zamrzovàl> forma imperf VB vb trans

zamrzovati

congelare

narek|ováti <narekújem; narekovàl> forma imperf VB vb trans

narekovati

dettare

narekovati fig

imporre

I . povez|ováti <povezújem; povezovàl> forma imperf VB vb trans

1. povezovati (stvari):

povezovati

collegare

2. povezovati (prireditev):

povezovati

moderare

3. povezovati MED:

povezovati

fasciare

povezovati rane

fasciare le ferite

II . povez|ováti <povezújem; povezovàl> forma imperf VB vb rifl

povezovati povezovati se:

povezovati se

collegarsi

I . obvez|ováti <obvezújem; obvezovàl> forma imperf VB vb trans (nameščati obvezo)

obvezovati

bendare

obvezovati

fasciare

II . obvez|ováti <obvezújem; obvezovàl> forma imperf VB vb rifl

obvezovati obvezovati se (obljubljati):

obvezovati se

impegnarsi

obvezujem se, da bom plačal

mi impegno a pagare

zardéva|ti <-m; zardeval> forma imperf VB vb intr

zardevati

arrossire

nakaz|ováti <nakazújem; nakazovàl> forma imperf VB vb trans

1. nakazovati (kazati):

nakazovati

indicare

2. nakazovati (na banki):

nakazovati

versare

nakazovati

bonificare

honorar so mu redno nakazovali

la retribuzione gli veniva versata regolarmente

dar|ováti <-ujem; daroval> forma imperf VB vb trans

darovati

donare

darovati

regalare

darovati denar/kri

donare soldi/sangue