Traduzioni di „Kisten“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

líst|en <-na, -no> AGG BIOL

lístna žila

Blattader f

lístna uš

Blattlaus f

kást|en <-na, -no> AGG

kástni sistem

Kastensystem nt

kôst|en <-na, -no> AGG

kôstni mozeg ANAT

Knochenmark nt

kôstna moka AGR

Knochenmehl nt

kŕst|en <-na, -no> AGG

1. krsten RELIG:

kŕstni boter

Taufpate m

kŕstno ime

Taufname m

2. krsten (prvi):

kŕstna uprizoritev

Uraufführung f

kŕstna uprizoritev

Premiere f

príst|en <-na, -no> AGG

pristen

echt

prísten dokument

echtes Dokument

prístna ljubezen

echte Liebe

(ona) je prístna Dunajčanka fig

sie ist eine waschechte Wienerin

kís|el <-la, -lo> AGG

1. kisel (okus):

kisel

sauer

kíslo zelje

Sauerkraut nt

kíslo zelje

Sauerkohl m

kísla smetana

saure Sahne

kísle kumarice

saure Gurken

ugrizniti v kíslo jabolko fig

in den sauren Apfel beißen

2. kisel fig:

kisel

sauer

kisel

mürrisch

naredila je kísel obraz

sie machte ein saures Gesicht

kíslo vreme

schlechtes Wetter

3. kisel:

kisel CHIM

sauer

kísla raztopina

saure Lösung

kísla tla AGR

saurer Boden

tést|en <-na, -no> AGG

téstno vozilo

Testfahrzeug nt

úst|en <-na, -no> AGG

1. usten (v povezavi z usti):

ústna voda

Mundwasser nt

ANAT ústna votlina

Mundhöhle f

2. usten (govorjeni):

usten

mündlich

ústni izpit

mündliche Prüfung

mást|en <-na, -no> AGG

1. masten (z veliko maščobe):

masten

fettig

mástna hrana

fettiges Essen

2. masten fig (dober):

masten

reich

másten zaslužek

reicher Verdienst

3. masten (nespodoben):

mástna kletvica

unanständiges Schimpfwort

část|en <-na, -no> AGG

časten

ehrenhaft

časten

ehrenvoll

časten

ehrenamtlich

částni gost

Ehrengast m

částno sodišče DIR

Ehrengericht nt

dam ti částno besedo fig

ich gebe dir mein Ehrenwort

lást|en <-na, -no> AGG

lasten

eigen

imajo lástno hišo

sie haben ein eigenes Haus

voziti na lástno odgovornost

auf eigene Verantwortung [ali Gefahr] fahren

lástno ime LING

Eigenname m

svojega lástnega otroka je spodil iz hiše fig

sein eigenes Kind warf er aus dem Haus

mést|en <-na, -no> AGG

mesten

städtisch

méstna občina

Stadtgemeinde f

méstna hiša

Rathaus nt

méstna uprava

Stadtverwaltung f

méstno središče

Stadtzentrum nt

méstni in obmestni potniški promet

städtischer und regionaler Personenverkehr

môst|en <-na, -no> AGG EDIL

môstni nosilec

Brückenpfeiler m

pôst|en <-na, -no> AGG RELIG

pôstna nedelja

Fastensonntag m

pôstni mesec

Fastenmonat m

púst|en <-na, -no> AGG

pústni torek

Faschingsdienstag m

pústne maske

Fastnachtsmasken

rást|en <-na, -no> AGG ANAT

rástni hormon

Wachstumshormon nt

vést|en <-na, -no> AGG

vesten

gewissenhaft

vѓst|en <-na, -no> AGG

vѓstna hiša

Reihenhaus nt

vѓstni red

Reihenfolge f

vѓstni red

Reihung f

cést|en <-na, -no> AGG

céstni promet

Straßenverkehr m

céstna zapora/razsvetljava

Straßensperre/-beleuchtung f

kislín|a <-e, -i, -e> SOST f

kislina CHIM

Säure f

(an)organska kislína

(an)organische Säure

vinska kislína AGR

Weinsäure f

želodčna kislína MED

Magensäure f