Traduzioni di „il“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

číl <-a, -o> AGG

čil

munter

čil

frisch

číl upokojenec

rüstiger Rentner

číl in zdrav fig

frisch und munter

míl <-a, -o> AGG

1. mil (ljubek):

mil

lieb

míl glas

liebe Stimme

míl obraz

sanftes Gesicht

2. mil (blag):

mil

mild

mílo podnebje

mildes Klima

míl značaj

sanfter Charakter

3. mil (usmiljen):

mil

gnädig

míla sodba

gnädiges [ali mildes] Urteil

4. mil fig:

pod mílim nebom

unter freiem Himmel

delati kaj po míli volji

etw nach freiem Willen tun

držati se kot míla jera

ein Trauerkloß sein

bíl VB

bil part od biti:

Vedi anche: bíti , bíti

I . bí|ti² <-jem; bil> forma imperf VB vb intr

biti

schlagen

ura bíje deset

die Uhr schlägt zehn

srce mi neenakomerno bíje

mein Herz schlägt unregelmäßig

II . bí|ti² <-jem; bil> forma imperf VB vb trans (bojevati)

bíti bitko

eine Schlacht liefern

bíti¹ <sêm; bil> forma imperf VB vb intr

1. biti (obstajati):

biti

sein

biti

es gibt acc

v tem potoku je veliko rib

in diesem Bach sind viele Fische

danes ni pudinga za sladico

heute gibt es keinen Pudding zum Nachtisch

2. biti (nahajati se):

biti

sein

biti

sich befinden

na mizi je knjiga

auf dem Tisch ist ein Buch

trenutno sem v središču mesta

ich befinde mich zurzeit im Stadtzentrum

3. biti (zgoditi se):

biti

sein

biti

stattfinden

prvo predavanje bo jutri

die erste Vorlesung ist morgen

koncert bo v cerkvi

das Konzert findet in der Kirche statt

včeraj je bil potres

gestern gab es ein Erdbeben

4. biti (imeti lastnost):

biti

sein

bíti zdrav/utrujen

gesund/müde sein

noseča je

sie ist schwanger

bíti žejen/lačen

Durst/Hunger haben

tema/pozno je

es ist dunkel/spät

5. biti (v besednih zvezah):

bíti za koga/kaj

für jmdn/etw sein

bíti proti komu/čemu

gegen jmdn/etw sein

smo za/proti

wir sind dafür/dagegen

kako si?

wie geht es dir?

ona je iz Amerike

sie stammt aus Amerika

vse bo še v redu

alles wird noch gut werden

kaj je narobe?

was ist los?

ta je pa lepa!

na so was!

kaj bo iz tega?

was wird noch daraus (werden)?

bíti ali ne bíti, to je zdaj vprašanje fig

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage

6. biti (pomožni glagol):

ugasnil je luč

er hat das Licht ausgemacht

šla je domov

sie ist nach Hause gegangen