Traduzioni di „odkapljati“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

odkláplja|ti <-m; odklapljal> forma imperf VB vb trans

odklapljati

ausschalten

odklapljati

abtrennen

odklápljati elektriko

den Strom abschalten

odklápljati vagone od lokomotive FERR

Waggons von der Lokomotive abkoppeln

I . kapljá|ti <-m; kapljàl> forma imperf VB vb intr

1. kapljati:

kapljati

tröpfeln

kapljati

tropfen

2. kapljati fig (prihajati):

počasi so gostje začeli kapljáti skozi vrata

langsam erschienen die Gäste an der Tür

II . kapljá|ti <-m; kapljàl> forma imperf VB vb impers

kapljati

tropfen

iz pipe kapljá

der Wasserhahn tropft

I . nakapljá|ti <-m; nakapljàl> forma perf VB vb trans

nakapljati

(auf)tropfen

nakapljál je olje v posodo

er tropfte das Öl ins Gefäß

II . nakapljá|ti <-m; nakapljàl> forma perf VB vb rifl nakapljáti se

1. nakapljati (nateči se):

nakapljáti se

sich tropfenweise auffüllen

2. nakapljati fig (priti):

ljudje so se nakapljáli

die Leute fanden sich nach und nach ein

pokapljá|ti <-m; pokapljàl> forma perf VB vb trans

pokapljati

beträufeln

pokapljáti zrezek z limoninim sokom

ein Schnitzel mit Zitronensaft beträufeln

izkláplja|ti <-m; izklapljal> forma imperf VB vb trans

izklapljati

ausschalten

izklapljati

ausmachen colloq

capljá|ti <-m; capljàl> forma imperf VB vb intr fig

1. capljati (hoditi):

capljati

trippeln

capljáti na mestu fig

auf der Stelle trippeln

2. capljati (zaostajati):

capljati

hinken

on vedno capljá za drugimi

er hinkt stets hinter den anderen hinterher

I . utáplja|ti <-m; utapljal> forma imperf VB vb trans (usmrčevati)

utapljati

ertränken

utápljati žalost v vinu fig

seinen Kummer im Wein ertränken

II . utáplja|ti <-m; utapljal> forma imperf VB vb rifl utápljati se

1. utapljati:

utápljati se (izginjati pod vodo)

versinken

utápljati se (izginjati pod vodo)

untergehen

utápljati se (umreti)

ertrinken

utápljati se (umreti)

ersaufen colloq

na pomoč, utápljam se!

Hilfe, ich ertrinke!

2. utapljati fig (imeti veliko česa):

utápljati se

versinken

utápljati se v delu

in Arbeit versinken [ali ertrinken]

I . vkláplja|ti <-m; vklapljal> forma imperf VB vb trans

vklapljati

einschalten

vklápljati stroj

eine Maschine einschalten

II . vkláplja|ti <-m; vklapljal> forma imperf VB vb rifl vklápljati se

1. vklapljati (stroj):

vklápljati se

sich einschalten

2. vklapljati (vživeti se):

vklápljati se

sich einfügen

dobro se vkláplja v družbo

sich gut in die Gesellschaft einfügen

I . potáplja|ti <-m; potapljal> forma imperf VB vb trans

potapljati

(ein)tauchen

potápljati glavo v vodo

den Kopf ins Wasser eintauchen

II . potáplja|ti <-m; potapljal> forma imperf VB vb rifl potápljati se

1. potapljati (ukvarjati se s potapljanjem):

potápljati se

tauchen

2. potapljati (plovilo):

potápljati se

untertauchen

potápljati se

versinken

podmornica se potáplja

das U-Boot taucht unter

čoln se potáplja

das Boot versinkt

odklánja|ti <-m; odklanjal> forma imperf VB vb trans

odklanjati

ablehnen

odklanjati

verweigern

odklánjati pomoč/hrano

die Hilfe/Nahrung ablehnen

osúplja|ti <-m; osupljal> forma imperf VB vb trans

osupljati

verblüffen

njegova nesramnost me osúplja

seine Dreistigkeit verblüfft mich

odkášlja|ti se <-m; odkašljal> forma perf VB vb rifl

odkašljati se

sich räuspern