Traduzioni di „podeseteriti“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

desetéric|a <-e, -i, -e> SOST f

deseterica

Zehnergruppe f

desetérica dijakov

eine Zehnergruppe Schüler

ponevéri|ti <-m; poneveril> forma perf VB vb trans

poneveriti

unterschlagen

poneveriti

veruntreuen

ponevériti denar

Geld veruntreuen

podelí|ti <-m; podelil> VB

podeliti forma perf od podeljevati:

Vedi anche: podeljeváti

podelj|eváti <podeljújem; podeljevàl> forma imperf VB vb trans

podeljevati

verleihen

podeljevati

vergeben

podeljevati

erteilen

podeljevati medalje/nagrade/priznanja

Medaillen/Preise/Auszeichnungen verleihen

podeljevati diplome/spričevala

Diplome/Zeugnisse vergeben

podeljevati dovoljenja

Erlaubnisse erteilen

podeljevati komu državljanstvo

jmdm die Staatsbürgerschaft verleihen

podelj|eváti <podeljújem; podeljevàl> forma imperf VB vb trans

podeljevati

verleihen

podeljevati

vergeben

podeljevati

erteilen

podeljevati medalje/nagrade/priznanja

Medaillen/Preise/Auszeichnungen verleihen

podeljevati diplome/spričevala

Diplome/Zeugnisse vergeben

podeljevati dovoljenja

Erlaubnisse erteilen

podeljevati komu državljanstvo

jmdm die Staatsbürgerschaft verleihen

podarí|ti <-m; podáril> VB

podariti forma perf od podarjati:

Vedi anche: podárjati

podárja|ti <-m; podarjal> forma imperf VB vb trans

podarjati

(ver)schenken

otrokom podárjati igrače

Kindern Spielzeug schenken

podkurí|ti <podkúrim; podkúril> forma perf VB vb trans

podkuriti

einheizen

podkuríti komu fig

jmdm einheizen

podkuríti komu fig

jmdm Feuer unterm Hintern machen

odméri|ti <-m; odmeril> forma perf VB vb trans

1. odmeriti:

odmeriti

abmessen

odmeriti

bemessen

odmeriti (dodeliti)

zumessen

odmériti meter vrvice

einen Meter Schnur abmessen

2. odmeriti FIN:

odmeriti

bemessen

odmeriti

veranlagen

odmériti davek

besteuern

3. odmeriti MED:

odmeriti

abmessen

odmeriti

dosieren

odmériti zdravilo

ein Medikament dosieren

I . poméri|ti <-m; pomeril> forma perf VB vb trans

1. pomeriti forma perf od pomerjati:

2. pomeriti (pred streljanjem):

pomeriti

zielen

pomeriti

anlegen

pomériti v tarčo

auf die Scheibe zielen

II . poméri|ti <-m; pomeril> forma perf VB vb rifl

pomeriti pomériti se fig:

pomériti se

sich messen

pomériti se s sošolci v plavanju

sich mit den Mitschülern im Schwimmen messen

Vedi anche: pomérjati

pomérja|ti <-m; pomerjal> forma imperf VB vb trans (oblačila)

pomerjati

anprobieren

pomérjati hlače

eine Hose anprobieren

povéri|ti <-m; poveril> VB

poveriti forma perf od poverjati:

Vedi anche: povérjati

povérja|ti <-m; poverjal> forma perf VB vb trans

poverjati

anvertrauen

poverjati

beauftragen

povérjati uslužbencu naloge

dem Beschäftigten Aufgaben anvertrauen

povérjati posebni komisiji

eine Sonderkommission beauftragen

prevéri|ti <-m; preveril> VB

preveriti forma perf od preverjati:

Vedi anche: prevérjati

prevérja|ti <-m; preverjal> forma imperf VB vb trans

1. preverjati (kontrolirati):

preverjati

(über)prüfen

preverjati

kontrollieren

prevérjati podatke

Daten überprüfen

2. preverjati (še enkrat pogledati):

preverjati

nachprüfen

preméri|ti <-m; premeril> forma perf VB vb trans

1. premeriti (izmeriti):

premeriti

durchmessen

premériti sobo

das Zimmer durchmessen

2. premeriti (pogledati):

premériti koga s pogledom

jmdn mit dem Blick (durch)mustern

podelít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

podelitev

Verleihung f

podelitev

Vergabe f

podelítev državljanstva

Einbürgerung f

podelítev nagrad

Preisverleihung f

podelítev medalj/priznanj

Siegerehrung f

podelítev spričeval

Zeugnisvergabe f

poded|ováti <podedújem; podedovàl> forma perf VB vb trans

podedovati

erben

podedovati hišo

ein Haus erben

podedovati bolezen

eine Krankheit erben

podedovati po očetu

seinen Vater beerben

podedovati po očetu

vom Vater erben

podežêlsk|i <-a, -o> AGG

podeželski

ländlich

podežêlski zrak

Landluft f

deseterobòj <deseterobôja navadno sg > SOST m SPORT

deseteroboj

Zehnkampf m

zmagati v deseterobòju

im Zehnkampf siegen

usméri|ti <-m; usmeril> VB

usmeriti forma perf od usmerjati:

Vedi anche: usmérjati

usmérja|ti <-m; usmerjal> forma imperf VB vb trans

1. usmerjati (kazati smer, voditi):

usmerjati

lenken

usmerjati

leiten

usmérjati promet

den Verkehr lenken

usmérjati pogovore/gospodarstvo

die Gespräche/Wirtschaft lenken

2. usmerjati (naravnavati):

usmerjati

(aus)richten

usmérjati anteno

eine Antenne ausrichten

usmérjati pištolo v koga

die Pistole auf jmdn richten

3. usmerjati (zainteresirati):

usmérjati otroke k razmišljanju

Kinder zum Nachdenken anleiten

razčetvéri|ti <-m; razčetveril> forma perf VB vb trans

razčetveriti

vierteln