Traduzioni di „anlegen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . an|legen VB vb intr NAUT

anlegen (landen)

pristajati [forma perf pristati]

II . an|legen VB vb trans

1. anlegen (Spielstein):

anlegen

namestiti

anlegen

položiti

letzte Hand anlegen

narediti zadnjo potezo

2. anlegen (Maßstab):

anlegen

uporabljati [forma perf uporabiti]

einen strengen Maßstab anlegen

imeti stroga merila

3. anlegen:

anlegen (anlehnen)

nasloniti

anlegen (anlehnen) (anschließen)

priključiti

anlegen (anlehnen) (anschließen) (Hund)

privezati

4. anlegen (Säugling):

anlegen

položiti k prsim

5. anlegen (Gewehr):

anlegen

naperiti

anlegen auf +acc

nameriti

6. anlegen ricerc (anziehen):

anlegen

oblačiti [forma perf obleči]

7. anlegen:

anlegen (Garten)

urejati [forma perf urediti]

anlegen (Straße)

načrtovati

anlegen (Straße)

zasnovati

anlegen (Vorräte)

ustvarjati [forma perf ustvariti]

anlegen (Liste, Akte)

sestavljati [forma perf sestaviti]

8. anlegen ECON (investieren):

anlegen

vlagati

anlegen

naložiti

Geld in Aktien anlegen

vlagati denar v delnice

9. anlegen (bezahlen):

anlegen

plačevati [forma perf plačati]

anlegen

vplačati

10. anlegen (absehen):

anlegen

zasnovati

du legst es wohl auf einen Streit mit mir an

očitno iščeš prepir z menoj

11. anlegen (ausrichten):

der Film ist auf drei Stunden angelegt

film traja tri ure

12. anlegen (anbringen):

jmdm einen Verband anlegen

narediti komu obvezo

III . an|legen VB vb rifl

anlegen sich anlegen (streiten):

sich anlegen

spreti se s kom

Esempi per anlegen

an jmdn Hand anlegen

pomagati komu

Geld in Aktien anlegen

vlagati denar v delnice

einen strengen Maßstab anlegen

imeti stroga merila

jmdm einen Verband anlegen

narediti komu obvezo

letzte Hand anlegen

narediti zadnjo potezo

jmdm Fesseln anlegen

vkleniti koga

jmdm Handschellen anlegen

natakniti komu lisice

den Sicherheitsgurt anlegen

pripeti se z varnostnim pasom

einen Wertmaßstab anlegen

določiti vrednostni kriterij

den Gurt anlegen

namestiti pas

einen bestimmten Maßstab an etw anlegen

uporabljati določena merila pri čem

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das ehemalige Autobahndreieck wurde als linksgeführte Trompete mit zweispurigen Verbindungsrampen angelegt.

de.wikipedia.org

Vier Sohlen waren bis dato angelegt, die Seilfahrt fand mit 2 m/s statt.

de.wikipedia.org

Die Judikative besteht aus dem Verfassungsgericht und den allgemeinen Gerichten, die in drei Ebenen angelegt sind.

de.wikipedia.org

Der Ortsname weist auf seine Entstehungszeit hin, die hochmittelalterliche Rodungsperiode, während der Siedlungen in bisher nicht besiedeltem Waldland planmäßig angelegt wurden.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass das Klosterquadrum auf einem wesentlich höheren Niveau angelegt wurde als die Angeskapelle und die sie umgebenden Gebäude.

de.wikipedia.org

Auch die Charaktere der Feinde waren nicht weniger komplex angelegt.

de.wikipedia.org

Nach 1945 wurden die Trümmer der Innenstadt in das Areal gebracht, worauf ab 1950 eine Radrennbahn angelegt wurde.

de.wikipedia.org

Bald darauf wurde eine eigene Stromversorgungsleitung verlegt, und eine neue Tankstelle mit der Lagermöglichkeit für zwei Treibstoffsorten wurde angelegt.

de.wikipedia.org

Weiter sagt er übersetzt: „Es ist nicht schwer zwischen Gewalt in Spielen und Realität einen Zusammenhang herzustellen, wenn man es darauf anlegt.

de.wikipedia.org

Beim Anlegen im jeweiligen Hafen musste der Kapitän jedes Schiffes, das beabsichtigte, dort vor Anker zu gehen, den Gesundheitsbrief vorweisen.

de.wikipedia.org