Definizioni di „anlegen“ nel Ortografia tedesca

I . ạn·le·gen <legst an, legte an, hat angelegt> VB con ogg

1.

jd legt etwas an etwas acc an

an etwas legen

eine Leiter (an die Mauer) anlegen

ein Lineal anlegen

(bei) jemandem einen Verband anlegen

2.

jd legt etwas an

≈ anziehen die Uniform/den Schmuck anlegen

3.

jd legt etwas an

schaffen, gestalten

ein Verzeichnis anlegen

ein Beet anlegen

ein hübsch angelegter Garten

4.

jd legt etwas irgendwie an

ECON ≈ investieren sein Geld für etwas, das Gewinn bringt, zur Verfügung stellen

sein Geld Gewinn bringend/in Aktien/in Immobilien/in Wertpapierfonds anlegen

II . ạn·le·gen <legst an, legte an, hat angelegt> VB senza ogg

1.

ein Schiff legt an

NAUT vor Anker gehen

im Hafen anlegen

2.

jd legt (auf jdn/ein Tier) an

zielen

(mit dem Gewehr) auf jemanden anlegen

sich mit jemandem anlegen (mit jdm Streit beginnen)

es auf etwas anlegen (etwas beabsichtigen)

Esempi per anlegen

sich ein Lager anlegen

sein Geld unvorteilhaft anlegen

Geld in Aktien anlegen

sich mit jemandem anlegen (mit jdm Streit beginnen)

es auf etwas anlegen (etwas beabsichtigen)

den Harnisch anlegen

einen Bauerngarten anlegen

einen Lebensmittelvorrat anlegen

einen Talar anlegen/tragen

ein Lineal anlegen

ein Dossier anlegen

ein Verzeichnis anlegen

ein Beet anlegen

im Hafen anlegen

einen Gipsverband anlegen/erneuern

Beete anlegen/umgraben

Geld in einem Fonds anlegen

(bei etwas) mit Hand anlegen colloq (helfen)

sein Vermögen in Wertpapieren anlegen

(bei) jemandem einen Verband anlegen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Bandelier und die Kartusche wurden zu dieser Uniform nicht mehr angelegt.

de.wikipedia.org

Ähnliche, das Bild der Landschaft beeinflussende Effekte kann man an einigen Stellen noch sehen, wo viel später Skythen und Saken ihre Grabhügel anlegten.

de.wikipedia.org

Bei Paraden wurde zusätzlich ein weißmetallener, zweiteiliger Küraß sowie ein weißes Bandelier mit schwarzer Kartusche angelegt.

de.wikipedia.org

Bald darauf wurde eine eigene Stromversorgungsleitung verlegt, und eine neue Tankstelle mit der Lagermöglichkeit für zwei Treibstoffsorten wurde angelegt.

de.wikipedia.org

Vier Sohlen waren bis dato angelegt, die Seilfahrt fand mit 2 m/s statt.

de.wikipedia.org

Der Ortsname weist auf seine Entstehungszeit hin, die hochmittelalterliche Rodungsperiode, während der Siedlungen in bisher nicht besiedeltem Waldland planmäßig angelegt wurden.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass das Klosterquadrum auf einem wesentlich höheren Niveau angelegt wurde als die Angeskapelle und die sie umgebenden Gebäude.

de.wikipedia.org

Das ehemalige Autobahndreieck wurde als linksgeführte Trompete mit zweispurigen Verbindungsrampen angelegt.

de.wikipedia.org

1965 wurde auf dem Gelände ein zweiter Fußballplatz und nach Gründung der Tennisabteilung im Jahr 1972 auch Tennisplätze angelegt.

de.wikipedia.org

Nach 1945 wurden die Trümmer der Innenstadt in das Areal gebracht, worauf ab 1950 eine Radrennbahn angelegt wurde.

de.wikipedia.org