Traduzioni di „vzpodbujati“ nel dizionario sloveno » tedesco

vzpodbúja|ti <-m; vzpodbujal> forma imperf VB vb trans

vzpodbujati → spodbujati:

Vedi anche: spodbújati

spodbúja|ti <-m; spodbujal> forma imperf VB vb trans

1. spodbujati:

spodbujati (igralce, tekmovalce)

anspornen

spodbujati (igralce, tekmovalce)

anfeuern

spodbujati (učence)

motivieren

spodbújati otroka k učenju

das Kind zum Lernen anhalten [ali motivieren]

2. spodbujati (gospodarstvo, proizvodnjo):

spodbujati

ankurbeln

3. spodbujati (tek, krvni obtok):

spodbujati

anregen

spodbujati

stimulieren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

V osnovi bi lahko odnose, ki vzpodbujajo koevolucijo, opredelili na odnose, v katerih dve življenjski vrsti sodelujeta, ali pa tekmujeta za prevlado.

sl.wikipedia.org

Vzpodbujal je njegov neverjeten apetit po pisanju ogromnih količin vokalne glasbe in tako je še kot otrok napisal vsak teden en motet.

sl.wikipedia.org

Odkupni centri se razlikujejo v tem, da odkupujejo očiščene materiale ter tako pri ljudeh vzpodbujajo stalno dobavo.

sl.wikipedia.org

V njih so tudi vzpodbujali negovanje njihovih tradicionalnih vojaških veščin.

sl.wikipedia.org

Namen kluba je vzpodbujati branje in bralno kulturo, ter pospeševati razvoj vseh oblik pismenosti.

sl.wikipedia.org

Potrebe po delovni sili na velikih posestih pa so vzpodbujale tudi k priseljevanju iz tujine.

sl.wikipedia.org

Prestopanje v islam so omajadski kalifi in kordovski emirji vzpodbujali, vendar ni bilo prisilno.

sl.wikipedia.org

S temi besedami naj bi v preteklosti vzpodbujali ribiče pri delu.

sl.wikipedia.org

Vzpodbujal je prevajanje grških cerkvenih knjig v slovanski jezik, prepisovanje knjig, ustanavljanje knjižnic.

sl.wikipedia.org

Pogosto prerazporejanje pasov ni vzpodbujalo k skrbi za obdelovalno zemljo.

sl.wikipedia.org