Traduzioni di „anspornen“ nel dizionario tedesco » sloveno

an|spornen VB vb trans

1. anspornen (anfeuern):

anspornen zu +dat

spodbujati [forma perf spodbuditi ]k/h +dat

anspornen zu +dat

stimulirati

anspornen zu +dat

podžigati [forma perf podžgati]

2. anspornen (Pferd):

anspornen

spodbosti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um wirklich zur Weisheit und Tugend anzuspornen, muss man solche Scherze beiseitelassen und sich ernsthaft mit dem Thema auseinandersetzen.

de.wikipedia.org

Angespornt von diesem Wettkampf, beginnt er wieder zu trainieren.

de.wikipedia.org

Dennoch konnten ausländische Investitionen ein höheres Wirtschaftswachstum anspornen.

de.wikipedia.org

Die Ruderer waren mit speziellen Anreizen zur Höchstleistung angespornt worden, um den Rückstand zur ersten Triere zu verringern.

de.wikipedia.org

Er nahm dabei an, die Idee, sich der Ratio für die Errichtung einer besseren und erstrebenswerteren Gesellschaft zu bedienen, habe die Menschheit immer schon angespornt.

de.wikipedia.org

Da sich die Erfordernisse und Erwartungen der Kunden ändern, werden Organisationen zur ständigen Verbesserung ihrer Produkte und Prozesse angespornt.

de.wikipedia.org

Außerdem waren diese Abgaben nicht geeignet, die Hörigen zu höheren Erträgen anzuspornen.

de.wikipedia.org

Der Kongress wartete nicht lange, das Gesuch zu bewilligen, was zum Teil durch die Verheißung von gewaltigen Bodenschätzen in der Region angespornt wurde.

de.wikipedia.org

Ihr Blick auf die Welt ist spontan, ihre Beobachtung wird durch Unerwartetes angespornt und ist zuweilen unerwartet.

de.wikipedia.org

Der Prophet habe durch Einflößung von Furcht und Weckung von Verlangen dazu angespornt, das Betteln (suʾāl) zu unterlassen.

de.wikipedia.org