Traduzioni di „anspornen“ nel dizionario tedesco » svedese

anspornen VB trans

anspornen

sporra

anspornen fig

a. egga, uppmuntra

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Angespornt von diesem Wettkampf, beginnt er wieder zu trainieren.

de.wikipedia.org

Er nahm dabei an, die Idee, sich der Ratio für die Errichtung einer besseren und erstrebenswerteren Gesellschaft zu bedienen, habe die Menschheit immer schon angespornt.

de.wikipedia.org

Dieser lässt sich jedoch durch den Teambegleiter, einen alten Aborigine, nochmals anspornen.

de.wikipedia.org

Als Haudern wurde in früherer Zeit das Anspornen der Pferde durch kräftiges Zurufen bezeichnet; später wurde der veraltete Begriff für Mietwagen fahren verwendet.

de.wikipedia.org

Um wirklich zur Weisheit und Tugend anzuspornen, muss man solche Scherze beiseitelassen und sich ernsthaft mit dem Thema auseinandersetzen.

de.wikipedia.org

Dieser Ehrgeiz kommt daher, dass sie immer wieder von ihren Trainern angespornt wird, weiter zu spielen, nicht aufzugeben und immer wieder ein Sondertraining durchzuführen.

de.wikipedia.org

Ihr Blick auf die Welt ist spontan, ihre Beobachtung wird durch Unerwartetes angespornt und ist zuweilen unerwartet.

de.wikipedia.org

Außerdem waren diese Abgaben nicht geeignet, die Hörigen zu höheren Erträgen anzuspornen.

de.wikipedia.org

Angeregt durch die amerikanischen Freiheitsideale wurde er zu weiterem äußersten Einsatz angespornt, insbesondere auch in der Politik.

de.wikipedia.org

Durch den Zuchterfolg angespornt bauten die Züchter den Hengstbestand weiter aus.

de.wikipedia.org