apurona nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di apurona nel dizionario spagnolo»inglese

apurón¹ (apurona) AGG AmLat colloq

1. apurón (impaciente):

apurón (apurona)

impatient

apurón (apurona)

antsy colloq

2. apurón (que mete prisa):

apurón (apurona)

impatient

apurón² SOST m AmLat colloq

apurón

rush

no quiero verme en apurones de último momento

I don't want to be in a last-minute rush

a los apurones CSud colloq todo fue hecho a los apurones

everything was done in a rush

andar a los apurones

to be in a rush

neurona SOST f

neurona

neuron

red neuronal SOST f INFORM

red neuronal

neural network

apurado (apurada) AGG

1. apurado (avergonzado):

apurado (apurada)

embarrassed

2. apurado AmLat (con prisa):

apurado (apurada)

in a hurry

no te pudo esperar, andaba apurado

he couldn't wait for you, he was in a hurry

se casaron apurados

they got married because she got pregnant

3.1. apurado (en apuros):

se vio muy apurado para contestar las preguntas

he was hard put to answer the questions

se vio muy apurado para contestar las preguntas

he had a lot of trouble answering the questions

si te encuentras apurado, no tienes más que decírmelo

if you run into any difficulties, don't hesitate to let me know

3.2. apurado situación:

apurado (apurada)

difficult

4.1. apurado (agobiado):

apurado (apurada)

overwhelmed with work

tengo que ir a ayudarlos porque están muy apurados

I must go and help them because they're really overwhelmed o snowed under with work

4.2. apurado (de dinero):

anda apurado de dinero

he's short of money

5.1. apurado victoria:

apurado (apurada)

narrow

5.2. apurado Spagna afeitado:

apurado (apurada)

close

apurado (apurada)

smooth

apurada SOST f AmLat colloq

apurada

hurry

darse una apurada

to hurry (up)

darse una apurada

to get a move on colloq

a las apuradas RíoPl lo hizo a las apuradas

she rushed it

anda siempre a las apuradas

he's always in a rush

apuro SOST m

1. apuro (vergüenza):

¡qué apuro!

how embarrassing!

¡qué apuro me hiciste pasar!

you really embarrassed me

me daba apuro pedirle más dinero

I was too embarrassed to ask him for more money

2. apuro (aprieto, dificultad):

se vio en apuros

he found himself in a predicament o a difficult situation o a tight spot

está en un gran apuro

she's in an awful situation o a terrible predicament

me sacó del apuro prestándome el dinero

he got me out of it o off the hook by lending me the money

no lo tires que pueda servir para sacar del apuro

don't throw it away it might come in handy

no lo tires que pueda servir para sacar del apuro

don't throw it away it might come in useful ingl brit

me puso en un apuro cuando me lo preguntó

she put me in a real predicament o in an awkward position by asking me

pasaron muchos apuros para salvar el negocio

they had an uphill struggle o they went through a lot to save the business

se ven en apuros para controlarlos

they have a lot of trouble controlling them

3. apuro AmLat (prisa):

apuro

rush

en el apuro lo dejó en el mostrador

in the rush she left it on the counter

esto tiene apuro

this is urgent

casarse de apuro RíoPl se casó de apuro

she had to get married (because she was pregnant)

se tuvieron que casar de apuro

they had a shotgun wedding

enfermedad de la neurona motora SOST f

enfermedad de la neurona motora

motor neurone disease

I.apurar VB vb trans

1. apurar (acabar, agotar):

apura esa botella que todavía queda aceite

there's still some oil left in that bottle, use it up

apuró la cerveza y se fue

he finished (off) his beer and left

2. apurar (apremiar):

la actuación es buena, si me apuran, excelente

the acting is good, if pressed, I'd say it was excellent

nos están apurando para que terminemos de pintar la casa

they're pushing us o putting pressure on us to finish painting the house

no me apures AmLat

don't hurry o rush me

II.apurar VB vb intr Cile (+ me/te/le etc) (urgir)

no me apura

I'm not in a hurry for it

no me apura

it's not urgent

le apura mucho la entrega

he needs it delivered very urgently

III.apurarse VB vpr

1. apurarse (preocuparse):

apurarse

to worry

no te apures, ya encontraremos alguna manera de arreglarlo

don't worry, we'll find a way of fixing it colloq

2. apurarse AmLat (darse prisa):

apurarse

to hurry

¡apúrate!

hurry up!

¡apúrate!

get a move on! colloq

borona SOST f

1. borona (maíz):

borona

maize

borona

corn ingl am

2. borona (pan de maíz):

borona

corn bread

borona

maize bread ingl brit

3. borona (miga):

borona AmC Col

crumb

apurona nel dizionario PONS

Traduzioni di apurona nel dizionario spagnolo»inglese

neurona SOST f ANAT

neurona

neuron

neurona

neurone ingl brit

apuro SOST m

1. apuro:

apuro (aprieto)

fix

apuro (dificultad)

difficulty

estar en un apuro

to be in a fix

sacar a alguien de un apuro

to get sb out of a fix

poner en apuro

to put in an awkward position

2. apuro (estrechez):

apuro

financial need

sufrir grandes apuros

to be in financial difficulties

3. apuro (vergüenza):

apuro

embarrassment

me da apuro pedirle el dinero

it's embarrassing for me to ask him/her for money

4. apuro AmLat (prisa):

apuro

hurry

apurado (-a) AGG

1. apurado (falto):

apurado de dinero

hard up

apurado de tiempo

short of time

2. apurado (dificultoso):

apurado (-a)

difficult

verse apurado

to be in a fix

3. apurado (con esmero):

apurado (-a)

careful

4. apurado AmLat (apresurado):

apurado (-a)

hurried

estar apurado

to be in a hurry

hacer un trabajo a las apuradas

to do a job hurriedly

I.apurar VB vb trans

1. apurar:

apurar (vaso)

to drain

apurar (plato)

to finish off

2. apurar (paciencia, reservas):

apurar

to exhaust

apurar todos los medios

to try everything

3. apurar (atosigar):

apurar

to harass

¡no me apures, mi paciencia tiene un límite!

don't hassle me, my patience is limited!

ya vendrás cuando te apure el hambre

you'll come when you're hungry

4. apurar (investigación):

apurar

to examine thoroughly

5. apurar (avergonzar):

apurar

to embarrass

me apura decirle que no tengo dinero

I'm embarrassed to tell him/her that I don't have any money

6. apurar AmLat (dar prisa):

apurar

to hurry

II.apurar VB vb rifl apurarse

1. apurar (preocuparse):

apurarse

to worry

¡no te apures por eso!

don't worry about that!

2. apurar AmLat (darse prisa):

apurarse

to hurry up

¡no te apures!

there's no hurry

litrona SOST f colloq

litrona

litre bottle of beer ingl brit

litrona

liter bottle of beer ingl am

trona SOST f (silla alta)

trona

high chair

borona SOST f AmLat

borona

maize bread ingl brit

borona

corn bread ingl am

chirona SOST f colloq

chirona

jail

chirona

clink colloq

matrona SOST f (de familia)

matrona

matron

matrona SOST f (de familia)

matrona

matron