chorreante nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di chorreante nel dizionario spagnolo»inglese

I.chorrear VB vb intr

chorrear

to drip

ten cuidado, que esa tetera chorrea

be careful, that teapot drips

las sábanas todavía están chorreando

the sheets are still dripping wet

tengo el pelo chorreando

my hair is soaking wet

llegó chorreando de sudor

she arrived dripping with sweat

la sangre le chorreaba por la nariz

blood was pouring from his nose

II.chorrear VB vb trans

1.1. chorrear (gotear):

las sábanas chorrean agua

the sheets are dripping wet

esta pluma está chorreando tinta

this pen's leaking

chorreaba sudor

he was dripping with sweat

1.2. chorrear AmLat colloq (manchar):

el mantel está todo chorreado de café

the tablecloth is covered in coffee stains

tienes el abrigo chorreado de pintura

you've got paint all over your coat

2. chorrear sl (robar):

chorrear Col RíoPl

to filch colloq

chorrear Col RíoPl

to swipe colloq

III.chorrearse VB vpr

1. chorrearse refl CSud Perù colloq (mancharse):

cuidado con chorrearte

mind you don't spill o get it all over yourself

2. chorrearse sl (robar):

chorrearse Col RíoPl

to swipe colloq

chorrearse Col RíoPl

to filch colloq

cabreante AGG colloq

cabreante

infuriating

es cabreante que siempre nos haga pagar a nosotros

it's infuriating the way he always makes us pay

chorreadura SOST f

chorreadura

stain

chorreadura

splodge colloq

chorreo SOST m

chorreo

gushing

chorreo

spouting

chorrera SOST f

1. chorrera (de una camisa):

chorrera

frill

2. chorrera SAm colloq (montón):

(una chorrera de) tengo una chorrera de cosas que hacer

I've got loads o masses of things to do colloq

una chorrera de mentiras

a pack of lies

las cosas malas siempre vienen en chorrera

it never rains but it pours colloq

Vedi anche: jamón

jamón SOST m

1. jamón GASTR:

jamón

ham

¡y un jamón (con chorreras)! colloq dice que tiene 30 años — ¡y un jamón (con chorreras)!

she says she's 30 — come off it! colloq

¡y un jamón (con chorreras)! colloq dice que tiene 30 años — ¡y un jamón (con chorreras)!

she says she's 30 — pull the other one! ingl brit colloq

2. jamón colloq, scherz (muslo):

jamón

thigh

chorreante nel dizionario PONS

Traduzioni di chorreante nel dizionario spagnolo»inglese

chorrear [ʧo·rre·ˈar] VB vb intr

1. chorrear (fluir):

chorrear

to gush (out)

2. chorrear (gotear):

chorrear

to drip