fuertes nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di fuertes nel dizionario spagnolo»inglese

fuerte¹ AGG

1.1. fuerte (físicamente):

fuerte

strong

nunca ha sido muy fuerte

he has never been very strong

es un hombre fuertísimo o fortísimo

he's an exceptionally strong man

de complexión fuerte

well-built

1.2. fuerte (moralmente):

fuerte

strong

hacerse fuerte

to pull oneself together

1.3. fuerte (en una asignatura):

fuerte

strong

no estoy muy fuerte en ese tema

I'm not very strong on o well up on that topic colloq

anda muy fuerte en física

he's doing very well in physics

2. fuerte (resistente):

fuerte tela/cuerda

strong

una caja bien fuerte

a good, sturdy o strong box

una valla alta y fuerte

a tall, sturdy o strong fence

3.1. fuerte:

fuerte viento

strong

fuerte terremoto

severe

fuerte lluvia/nevada

heavy

3.2. fuerte:

fuerte dolor

intense

fuerte dolor

bad

fuerte resfriado

bad

un fuerte golpe

a heavy o hard blow

reinaba un fuerte nerviosismo

tension was high

3.3. fuerte abrazo/beso:

fuerte

big

4. fuerte ruido:

fuerte

loud

la radio está muy fuerte, bájale el volumen

the radio's too loud, turn it down

5.1. fuerte olor/sabor:

fuerte

strong

5.2. fuerte:

fuerte licor

strong

fuerte medicina

strong

5.3. fuerte comida:

fuerte

heavy

6. fuerte acento:

fuerte

strong

fuerte

thick

7. fuerte (violento):

tiene escenas muy fuertes

it has some very shocking o disturbing scenes

me dijo que no valía para nada — ¡qué fuerte! colloq

he said I was absolutely useless — strong o harsh words!

tuvieron una discusión fortísima o fuertísima

they had a violent o heated argument

8.1. fuerte (poderoso):

fuerte nación/empresa/equipo

strong

es algo más fuerte que yo, no puedo dejar de hacerlo

it's stronger than I am, I can't stop o give it up

8.2. fuerte moneda:

fuerte

strong

8.3. fuerte (importante):

una fuerte suma de dinero

a large sum of money

un fuerte contingente de la policía

a strong police contingent

un fuerte incremento de precio

a sharp price increase

le recetó una fuerte dosis de analgésicos

she prescribed a heavy dose of painkillers

9. fuerte LING:

fuerte vocal

stressed

10. fuerte Cile colloq (hediondo):

¡qué fuerte andas!

you stink! colloq

es fuerte de patas

his feet stink colloq

fuerte² AVV

1. fuerte:

fuerte golpear/empujar

hard

fuerte agarrar/apretar

tightly

fuerte llover

heavily

una canción que está pegando fuerte

a song that's a big hit at the moment

2. fuerte hablar:

fuerte

loudly

pon la radio más fuerte

turn the radio up

hable más fuerte

speak up

3. fuerte (abundantemente):

desayunar fuerte

to have a big breakfast

4. fuerte jugar/apostar:

fuerte

heavily

fuerte³ SOST m

1. fuerte MILIT:

fuerte

fort

2. fuerte (especialidad):

fuerte

strong point

fuerte

forte

3. fuerte Cile colloq (licor):

fuerte

hard stuff colloq

agua fuerte SOST f

agua fuerte

aqua fortis

agua fuerte

nitric acid

caja fuerte SOST f

caja fuerte

safe

caja fuerte

strongbox

hombre fuerte SOST m

hombre fuerte

strong man

carro fuerte SOST m

carro fuerte

dray

plato fuerte SOST m

plato fuerte GASTR

main course

plato fuerte GASTR

main dish

plato fuerte (de un espectáculo)

pièce de résistance

el plato fuerte del día fue la conferencia del doctor Tercedor

the main attraction o the high point of the day was the talk by doctor Tercedor

plaza fuerte SOST f

plaza fuerte (con obras de defensa)

fortified town

plaza fuerte (con soldados)

garrison town

Traduzioni di fuertes nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

hard liquor

bebidas fpl (alcohólicas) fuertes

fuertes nel dizionario PONS

Traduzioni di fuertes nel dizionario spagnolo»inglese

I.fuerte fortísimo AGG

1. fuerte:

fuerte (resistente)

strong

fuerte (robusto)

tough

caja fuerte

safe

hacerse fuerte

to entrench oneself

ser fuerte de carácter

to be strong-willed

2. fuerte:

fuerte (musculoso)

strong

fuerte (gordo)

fat

3. fuerte:

fuerte (intenso)

intense

fuerte (sonido)

loud

fuerte (comida, golpe)

heavy

fuerte (abrazo, beso)

big

un vino fuerte

a full-bodied wine

4. fuerte (valiente):

fuerte

brave

5. fuerte:

fuerte (sólido)

solid

fuerte (duro)

hard

fuerte (tela)

thick

6. fuerte (genio):

tener un carácter [o genio] muy fuerte

to be quick-tempered

7. fuerte (poderoso):

fuerte

powerful

8. fuerte (versado):

estar fuerte en matemáticas

to be good at mathematics

9. fuerte (considerable):

fuerte

considerable

10. fuerte:

fuerte (violento)

disturbing

fuerte (expresión)

nasty

palabra fuerte

rude word

11. fuerte (terreno):

fuerte

rough

12. fuerte LING:

fuerte (vocal)

the Spanish vowels a, e, o

fuerte (forma)

when the word stress falls on the word stem

13. fuerte MILIT:

fuerte

fortified

II.fuerte fortísimo SOST m

1. fuerte (de una persona):

fuerte

strong point

2. fuerte MILIT:

fuerte

fort

3. fuerte MUS:

fuerte

forte

4. fuerte (auge):

fuerte

zenith

III.fuerte fortísimo AVV

1. fuerte:

fuerte (con fuerza)

strongly

fuerte (con intensidad)

intensely

2. fuerte (en voz alta):

fuerte

aloud

3. fuerte (en abundancia):

fuerte

copiously

desayunar fuerte

to have a large breakfast

Traduzioni di fuertes nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

safe-blower

ladrón(-ona) m (f) de cajas fuertes

powerful

fuerte

powerful emotions

emociones f pl fuertes

to be in agony

sufrir fuertes dolores

tangy

fuerte

fort

fuerte m

forte

fuerte m

stomp

pisar fuerte

strongbox

caja f fuerte

hardy person, animal

fuerte

fuertes Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

imponer un fuerte tren en la carrera

to set a fast pace in the race

tener un carácter [o genio] muy fuerte

to be quick-tempered

ser tan fuerte como un toro

to be as strong as a horse

ladrón(-ona) m (f) de cajas fuertes

safe-blower

mantener una postura fuerte sobre algo

to hold strong views about sth

tener un fuerte olor a algo

to smell strongly of sth

tener una fuerte predisposición contra algo

to be strongly biased against sb

emociones f pl fuertes

powerful emotions

cuando las cosas se ponen feas (los fuertes entran en acción)

when the going gets tough (the tough get going)

ha habido una fuerte demanda de aceite

there's been a rush on oil

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Ante las necesidades financieras de compañías occidentales, no han dudado en comprar, a veces con fuertes sobreprimas.

www.politicaexterior.com

Cada una tomó una varita de trigo, frágil y quebradiza, la unió con las demás para simbolizar que juntas son más fuertes, indoblegables.

www.elpuercoespin.com.ar

Casi hay algo de animal o de animalidad pura en el parkour: los movimientos son eficientes, fuertes, seguros, y también rápidos y estéticos.

www.bonjourdefrance.com

Sólo bajo la influencia de fuertes emociones hay obnubilación de conciencia y confusión mental.

www.tsj.gov.ve

El mercado libre, humilladero de los débiles, es el más exitoso producto de exportación de los fuertes.

www.lafogata.org

A juicio de ellos, las sanciones eran excesivamente fuertes, concretamente las referentes al clero.

hispanidad.tripod.com

Sin embargo, en el espécimen adulto había evidencia de plumas largas con cálamos centrales fuertes en sus extremidades delanteras.

www.noticiasciencias.com

En primer lugar, los amigos de esta dieta, suponen que nuestros antepasados gozaban de una excelente salud basada en su dieta, eran corpulentos y fuertes.

paolera.wordpress.com

Los países contaminadores también son los más ricos y fuertes y los menos solidarios, dijo.

brecha.com.uy

Los terrenos se muestran agrietados, con fuertes desniveles y depósitos frescos de materiales al pie de escarpes.

marcosoto34.wordpress.com