puñalada nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di puñalada nel dizionario spagnolo»inglese

puñalada SOST f

1.1. puñalada (navajazo):

puñalada

stab

lo mató a puñaladas

she stabbed him to death

coser a alg. a puñaladas

to carve sb up colloq

1.2. puñalada (herida):

puñalada

stab wound

2. puñalada (disgusto):

la noticia fue una puñalada para ella

the news came as a terrible blow to her

puñalada trapera, puñalada por la espalda SOST f

puñalada trapera

stab in the back

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

a resultas de una puñalada

as the result of a stab wound

me asestó una puñalada/un puñetazo

he stabbed/punched me

un desconocido le asestó una puñalada

he was stabbed by an unidentified person o by someone whose identity has not been established

el asaltante le infirió una puñalada

the attacker inflicted a stab wound on him

la puñalada le comprometió el pulmón

the stab wound affected the lung

Traduzioni di puñalada nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

stab

puñalada f

a stab in the back

una puñalada trapera or por la espalda

attr stab wound

puñalada f

to stab sb in the back

darle una puñalada trapera or por la espalda a alguien

puñalada nel dizionario PONS

Traduzioni di puñalada nel dizionario spagnolo»inglese

puñalada [pu·ɲa·ˈla·da] SOST f

puñalada

stab

puñalada (herida)

stab wound

puñalada fig

blow

coser a puñaladas

to stab repeatedly

dar una puñalada trapera a alguien fig

to stab sb in the back

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

asestar una puñalada a alguien

to stab sb

Traduzioni di puñalada nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to stab sb to death

matar a alguien de una puñalada

to stab sb in the back fig

dar a alguien una puñalada trapera

stab

puñalada f

to stab sb in the back

dar a alguien una puñalada por la espalda

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Cuando menos te lo esperas te pega la puñalada.

bocadosdemirealidad.blogspot.com

En el colchón había una charca de sangre congelada y en dos partes estaba atravesado por dos puñaladas.

palabrademujer.wordpress.com

Pero si callas no vendes, ni pegas puñaladas traperas.

geografiasubjetiva.com

A simple vista se trata de otro crimen más, tan punible como una puñalada.

www.marthacolmenares.com

Ésta fue la primera puñalada de la humanidad a la escasez artificial, lo suficientemente astuta como para que olvidásemos que era un ardid.

librodenotas.com

Es poner la en un segundo plano y es una puñalada por la espalda.

blogs.elcomercio.es

Un hombre fue encarcelado durante seis meses por asesinar a puñaladas al loro de su ex novia con un tenedor.

www.noticiasgrotescas.com

Sobre todo lo de las puñaladas entre amigos, es lo que no conseguía entender.

www.macanddreams.com

Al interpelar al hombre, este dijo que había encontrado a su mujer acostada en el banco con la puñalada en el pecho.

jmoracastellanos.blogia.com

Únicamente asesino de ese modo a la primera; en cambio a las otras doce las mato a golpes o puñaladas.

www.diario360.com.ar