Traduzioni di „Kompromissformel“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

compromisorio (-a) [kompromiˈsorjo, -a] AGG t. DIR

compromisorio (-a)

schiedsrichterlich

compromiso [komproˈmiso] SOST m

1. compromiso:

compromiso (vinculación)

Verbindlichkeit f

compromiso (obligación)

Verpflichtung f

compromiso COMM, DIR

Obligo nt

compromiso de contratación

Abschlussbindung f

compromiso en materia de calidad

Verpflichtung zur Qualität

compromiso de pago

Zahlungsverpflichtung f

compromiso de pensión

Versorgungszusage f

compromiso de suministro COMM

Lieferverpflichtung f

contraer un compromiso

sich verpflichten

contraer un compromiso

eine Verpflichtung eingehen

una carta/visita de compromiso

ein Anstandsbrief/-besuch

por compromiso

formhalber

sin compromiso

unverbindlich

(soltero y) sin compromiso

ungebunden

2. compromiso:

compromiso (promesa)

Versprechen nt

compromiso (vínculo)

Bindung f

compromiso matrimonial

Verlobung f

3. compromiso:

compromiso (acuerdo)

Vereinbarung f

compromiso (acuerdo)

Übereinkunft f

compromiso (transacción)

Vertragsverhältnis nt

compromiso verbal

mündliche Vereinbarung

llegar a un compromiso

zu einer Übereinkunft kommen

4. compromiso (aprieto):

compromiso

heikle [o. verfängliche] Lage f

encontrarse [o estar] en un compromiso

sich in einer heiklen [o. verfänglichen] Lage befinden

poner a alguien en un compromiso

jdn in eine heikle Lage bringen

me vi en el compromiso de negarme

ich geriet in die Verlegenheit, mich weigern zu müssen

5. compromiso (cita):

compromiso

Verabredung f

compromiso

Termin m

tener un compromiso

verabredet sein

6. compromiso (implicación):

compromiso

Engagement nt

compromiso político/social

politisches/soziales Engagement

7. compromiso DIR:

compromiso (de diferencias)

Schiedsvertrag m

compromiso (de diferencias)

Obligo nt

compromiso (acuerdo)

Vereinbarung f

I . compromisario (-a) [kompromiˈsarjo, -a] AGG DIR

compromisario (-a)

schiedsrichterlich

II . compromisario (-a) [kompromiˈsarjo, -a] SOST m (f) DIR

compromisario (-a)

Kompromissar m

compromisario (-a)

Schiedsrichter m

pomiforme [pomiˈforme] AGG

pomiforme

apfelförmig