Traduzioni di „arrastre“ nel dizionario spagnolo » tedesco

arrastre [aˈrrastre] SOST m

1. arrastre (acción):

arrastre

Fortschleppen nt

arrastre

Schleifen nt

pesca de arrastre

Trawler m

estar para el arrastre colloq (cosa)

kaputt [o. schrottreif] sein

estar para el arrastre (persona)

völlig erledigt sein

2. arrastre (de madera):

arrastre

Abfuhr f

3. arrastre (en las cartas):

arrastre

Trumpfausspielen nt

4. arrastre GEO:

arrastre

Transport m

5. arrastre INFORM:

arrastre

Übertrag m

arrastre de cinta

Bandlaufwerk nt

6. arrastre (locuzione):

tener mucho arrastre Arg

sehr beliebt sein

I . arrastrar [arrasˈtrar] VB vb trans

1. arrastrar (tirar):

arrastrar de

ziehen aus +dat

arrastraron la caja montaña arriba

sie zogen die Kiste den Berg hinauf

2. arrastrar (a un coche, tren):

arrastrar

(ab)schleppen

3. arrastrar (algo pesado):

arrastrar

schleifen

arrastrar

schleppen

el agua arrastra las piedras

das Wasser reißt die Steine mit

el agua arrastra las piedras

das Wasser schwemmt die Steine weg

el viento arrastra las hojas

der Wind fegt die Blätter weg

arrastrar a alguien a hacer algo

jdn dazu verleiten, etw zu tun

le pude arrastrar al cine

ich konnte ihn mit ins Kino schleifen

4. arrastrar (acarrear):

arrastrar

mit sich dat bringen

arrastrar

nach sich dat ziehen

arrastrar el saldo FIN

den Saldo ziehen

la dimisión del ministro arrastrará las dimisiones de otras personas

der Rücktritt des Ministers wird weitere Rücktritte nach sich ziehen

eso le arrastró dolores de cabeza

das verursachte ihm/ihr Kopfschmerzen

5. arrastrar (arrebatar):

arrastrar

mitreißen

6. arrastrar INFORM (con el ratón):

arrastrar

ziehen

II . arrastrar [arrasˈtrar] VB vb intr (cartas)

arrastrar

einen Trumpf ausspielen

III . arrastrar [arrasˈtrar] VB vb rifl

arrastrar arrastrarse:

arrastrarse

kriechen

se arrastra ante el jefe

er/sie kriecht vor dem Chef

Esempi per arrastre

estar para el arrastre colloq (cosa)

kaputt [o. schrottreif] sein

arrastre de cinta

Bandlaufwerk nt

tener mucho arrastre Arg

sehr beliebt sein

red de arrastre

Schleppnetz nt

pesca de arrastre

Trawler m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Desde el monosabio y el personal de arrastre, hasta el empresario y los músicos.

www.tauromaquias.com

Inclinar (esquilar ) los objetos mediante el arrastre de los manejadores no-esquinas.

inkscape.org

Necesitan un líderazgo que los arrastre al menos.....

segundacita.blogspot.com

El primero recibió el homenaje del arrastre lento, el segundo sin las excelsitudes del anterior le permitió desplegar su gran tauromaquia.

desolysombra.com

En un solo pueden usarse todo tipo de técnicas desde acordes, arrastres de acordes, frases melódicas, partes del riff, tapping, ligados, acoples, etc..

www.escribircanciones.com.ar

Los buques arrastreros usan redes que trabajan sobre el fondo del mar y están conectadas a la embarcación mediante unos cables llamados de arrastre.

www.aktuaya.org

No permitas que la sociedad te arrastre en mil proyectos inútiles que sólo añadirán a tu vida unas cuantas monedas.

evangelizadorasdelosapostoles.wordpress.com

El asunto es, pues, de enorme arrastre, y las páginas que siguen no hacen sino tomarlo por el lado más urgente.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Este tipo de enfermedades ya sea invalidante, asfixiante, deformante o dolorosa, hacen que el sujeto arrastre la vida en condiciones de incapacitación y dolor físico.

www.kalathos.com

Una vez tenso y cuando el barco remolcado esté alineado con nosotros, se podrá ir incrementando la velocidad de arrastre.

www.revistamundonautico.com