Traduzioni di „arrullarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . arrullar [arruˈʎar] VB vb trans

1. arrullar (a un niño):

arrullar

in den Schlaf wiegen

arrullar

einlullen colloq

2. arrullar (los enamorados):

arrullar

den Hof machen +dat

II . arrullar [arruˈʎar] VB vb intr (el palomo)

arrullar

gurren

III . arrullar [arruˈʎar] VB vb rifl

arrullar arrullarse:

arrullarse

sich dat (gegenseitig) den Hof machen

agrillarse [aɣriˈʎarse] VB vb rifl (tubérculos, semillas)

agrillarse

(aus)keimen

las patatas se han agrillado en el sótano

die Kartoffeln haben [o. sind] im Keller ausgekeimt

arrodillarse [arroðiˈʎarse] VB vb rifl

arrodillarse

(sich) niederknien

arrebolarse [arreβoˈlarse] VB vb rifl ricerc

arrebolarse

sich röten

acapullarse [akapuˈʎarse] VB vb rifl

1. acapullarse (en forma de capullo):

acapullarse

Kokongestalt annehmen

2. acapullarse colloq (volverse tonto):

acapullarse

verblöden

arrullador(a) [arruʎaˈðor(a)] AGG (sonido, voz)

arrullador(a)

einlullend

arrullador(a)

beruhigend

zullarse [θuˈʎarse] VB vb rifl

1. zullarse colloq (cagarse):

zullarse

sein Geschäft verrichten

2. zullarse colloq (ventosear):

zullarse

pupsen

marrullar [marruˈʎar] VB vb intr

marrullar

schnurren

marrullar de gusto

genüsslich schnurren

grillarse [griˈʎarse] VB vb rifl

1. grillarse (tubérculo):

grillarse

auskeimen

2. grillarse colloq (persona):

grillarse

überschnappen

arrogarse <g → gu> [arroˈɣarse] VB vb rifl

arrogarse

sich dat anmaßen

se arroga la facultad de juzgar a los demás

er/sie maßt sich an, über andere zu urteilen

aovillarse [aoβiˈʎarse] VB vb rifl

aovillarse

sich zusammenkauern

emborrullarse [emborruˈʎarse] VB vb rifl colloq

emborrullarse

sich herumzanken

emborrullarse

streiten

arreglarse VB

Contributo di un utente

arreglarse (ponerse elegante) vb rifl

sich fein machen

embullarse VB

Contributo di un utente

embullarse (animarse) vb rifl colloq

sich einen Ruck geben

embúllate y ven a visitarnos

gib dir einen Ruck und komm uns besuchen