Traduzioni di „auslacht“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

deslacar <c → qu> [deslaˈkar] VB vb trans TECN

deslacar (madera)

abbeizen

muslamen <muslámenes> [musˈlamen] SOST m colloq

muslamen

(dicker) Oberschenkel m

la minifalda dejaba todo el muslamen al aire

der Minirock bedeckte gerade die Pobacken

auspicio [au̯sˈpiθjo] SOST m

1. auspicio (protección):

auspicio

Schirmherrschaft f

bajo los auspicios del presidente

unter der Schirmherrschaft des Präsidenten

2. auspicio pl (presagio):

auspicio

Vorzeichen nt

auspicio

Omen nt

ausencia [au̯ˈseṇθja] SOST f

1. ausencia (estado de ausente):

ausencia

Abwesenheit f

ausencia sin autorización

unerlaubtes Fehlen (am Arbeitsplatz)

ausencia del trabajo

Arbeitsversäumnis nt

brillar por su ausencia

durch Abwesenheit glänzen

guardar la(s) ausencia(s) a alguien

jdm in der Ferne die Treue halten

hacer a alguien buenas/malas ausencias

gut/schlecht über jdn reden

tener buenas ausencias

einen guten Leumund [o. Ruf] haben

en ausencia del gato bailan los ratones prov

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch)

2. ausencia (falta):

ausencia de

Fehlen nt von +dat

ausencia de

Mangel m an +dat

ausencia de interés

mangelndes Interesse

ausencia de lluvias

Regenmangel m

ausencia de malicia

Mangel an Boshaftigkeit

en ausencia de algo mejor

in Ermangelung eines Besseren

3. ausencia DIR:

ausencia

Verschollenheit f

4. ausencia PSIC:

ausencia

(Geistes)abwesenheit f

5. ausencia MED:

ausencia

Absence f

auscultación [au̯skul̩taˈθjon] SOST f MED

auscultación

Abhorchen nt

auscultación

Auskultation f

auscultación cardíaca

Herzauskultation f

auscultación rectal

Rektaluntersuchung f