Traduzioni di „bolsita“ nel dizionario spagnolo » tedesco

bolsa [ˈbolsa] SOST f

1. bolsa (saco):

bolsa

Beutel m

bolsa

Sack m

bolsa de agua caliente

Wärmflasche f

bolsa de aire

Airbag m

bolsa del ancla

Ankertasche f

bolsa de aseo

Kulturbeutel m

bolsa de basura

Abfalltüte f

bolsa de hielo

Eisbeutel m

bolsa para tabaco

Tabakbeutel m

bolsita de té

Teebeutel m

2. bolsa ANAT, ZOOL:

bolsa

Beutel m

bolsa

Sack m

bolsa de hernia

Bruchsack m

bolsa lacrimal

Tränensack m

bolsa sinovial

Schleimbeutel m

3. bolsa (monedero):

bolsa

Geldbeutel m

4. bolsa (bolso):

bolsa

[Trage]tasche f Germ

bolsa

Tragtasche f Germ region, A, CH

bolsa de la compra

Einkaufstasche f

bolsa deportiva

Sporttasche f

bolsa de plástico

Plastiktüte f Germ

bolsa de plástico

Plastetüte ted orient

bolsa de plástico

Plastiksack m A, CH

bolsa portatrajes

Kleidersack m

bolsa de tela

Stofftasche f

bolsa de viaje

Reisetasche f

tener algo como en la bolsa

etw so gut wie in der Tasche haben

5. bolsa (pliegue en la ropa):

bolsa

Falte f

hacer bolsas

Falten werfen

6. bolsa (caudal):

bolsa

Vermögen nt

bolsa

Geld nt

bolsa de estudios

Stipendium nt

aflojar la bolsa

Geld lockermachen

tiene la bolsa llena

er/sie hat Vermögen

tiene la bolsa llena

er/sie ist vermögend

¡la bolsa o la vida!

Geld oder Leben!

7. bolsa COMM, FIN:

bolsa

Börse f

bolsa animada

freundliche Börse

bolsa de comercio

Handelsbörse f

bolsa de la compra

Warenkorb m

bolsa de contratación

Warenbörse f

bolsa de contratación

Produktenbörse f

bolsa desanimada/bajista/retraída

flaue/rückläufige/zurückhaltende Börse

bolsa de futuros

Terminbörse f

bolsa de mercancías

Warenbörse f

bolsa paralizada

stagnierende Börse

bolsa de la propiedad

Grundstücksmarkt m

bolsa de trabajo [o empleo]

Jobbörse f

bolsa de trabajo [o empleo]

Stellenvermittlung f

bolsa de valores

Effektenbörse f

bolsa de valores

Wertpapierbörse f

cierre de la bolsa

Börsenschluss m

índice de la bolsa

Börsenindex m

mercancías negociables en bolsa

börsengängige Waren

especular en la bolsa

an der Börse spekulieren

operar en la bolsa

an der Börse agieren

operar en la bolsa

Börsengeschäfte tätigen

jugar a la bolsa

an der Börse spekulieren

8. bolsa AmC, Mess, Perù (bolsillo):

bolsa

Tasche f

bolsa negra

Schwarzmarkt m

de su bolsa Cile

auf seine Kosten

hacer bolsa algo Arg, Cile

etw zerstören

volver a uno bolsa Mess

jdn betrügen

9. bolsa pl. ANAT:

bolsa

Hodensack m

bolsa SOST

Contributo di un utente

bolsa (bolso) f

Sackerl nt A

Esempi per bolsita

bolsita de té

Teebeutel m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

En su abdomen tienen una bolsa llamada, bolsa marsupial, donde guarda a su cría cuando nace, ya que ésta es muy pequeña.

www.paxala.com

Ha alborotado bajo la suela de una bota, frenéticamente, hasta quedar quieto, sin aliento, inerte como una bolsa.

hamartia.com.ar

Dejarla de nuevo que crezca una hora tapada con una bolsa plástica.

www.cocinayrecetas.info

Si una planta es muy problemática se mete en una bolsa, antes de arrancar la, cerrándo la a ras de tierra.

tutorialesapocrifos.blogspot.com

Soga, sombra, bolsa y sparrings que a medida que avanzaban los días iban siendo ampliamente superados por el boxeador villeguense.

www.boxeo-boxing.com

Hoy el fideo empanza y da la sensación de llenura, con su tuco de bolsa más.

akilesmartin.blogspot.com

Prefiero llegar a casa, calentar la bolsa de agua caliente y acostar este cuerpo que tanto ha trajinado.

www.yateconte.com

Rompí bolsa en casa mientras dormía una siesta, empecé con contracciones y me fui directo al hospital.

m.ratingcero.com

Además, el dueño denunció la pérdida de 10.000 que estaban escondidos en una bolsa en el entretecho del establecimiento.

www.covertimes.com

Además, 5.000 madres gestantes de las mismas localidades recibirán una bolsa de lecturas con materiales para compartir con sus bebés.

www.nuevashojasdelectura.com