Traduzioni di „colmarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

coligarse <g → gu> [koliˈɣarse] VB vb rifl

coligarse con

sich verbünden mit +dat

I . colmar [kolˈmar] VB vb trans

1. colmar (vaso):

colmar de

bis zum Rand (auf-, an)füllen mit +dat

colmar de

randvoll einschenken mit +dat

2. colmar (alabanzas, honores):

colmar de

überschütten mit +dat

colmar de

überhäufen mit +dat

colmar de atenciones

mit Aufmerksamkeiten überschütten

3. colmar (esperanzas):

colmar

erfüllen

colmar las esperanzas de alguien

jds Erwartungen erfüllen

II . colmar [kolˈmar] VB vb rifl

colmar colmarse:

colmarse

sich erfüllen

colmarse

in Erfüllung gehen

encalmarse [eŋkalˈmarse] VB vb rifl (viento, negocios)

encalmarse

abflauen

colegiarse [koleˈxjarse] VB vb rifl

1. colegiarse (afiliarse):

colegiarse

einer Berufskammer beitreten

2. colegiarse (organizarse):

colegiarse

sich in einer Berufskammer zusammenschließen

achumarse [aʧuˈmarse] VB vb rifl AmLat

achumarse

sich betrinken

I . colmatar [kolmaˈtar] VB vb trans AGR

colmatar

aufschütten

colmatar

auffüllen

II . colmatar [kolmaˈtar] VB vb rifl

colmatar colmatarse GEO:

colmatarse

auflanden

ajumarse [axuˈmarse] VB vb rifl colloq

ajumarse (ligeramente)

sich dat einen Schwips antrinken

ajumarse (mucho)

sich betrinken

taimarse [tai̯ˈmarse] VB vb rifl Arg, Cile

1. taimarse (volverse taimado):

taimarse

Hinterlist entwickeln

2. taimarse (malhumorarse):

taimarse

schlechte Laune bekommen

endamarse [en̩daˈmarse] VB vb rifl Guat, ElSal (amancebarse)

endamarse

in wilder Ehe leben

abrumarse [aβruˈmarse] VB vb rifl

abrumarse

nebelig werden

acuchamarse [akuʧaˈmarse] VB vb rifl Ven (entristecerse)

acuchamarse

traurig werden

desplomarse [desploˈmarse] VB vb rifl

1. desplomarse (casa):

desplomarse

einstürzen

2. desplomarse (persona):

desplomarse

zusammensinken

desplomarse

zusammenbrechen

3. desplomarse (desviarse):

desplomarse

aus dem Lot geraten

colmadamente [kolmaðaˈmen̩te] AVV

colmadamente

in Hülle und Fülle

colmadamente

reichlich

colmenar [kolmeˈnar] SOST m

colmenar

Bienenstand m

colmillo [kolˈmiʎo] SOST m

colmillo

Eckzahn m

colmillo (de elefante, morsa)

Stoßzahn m

colmillo (de jabalí)

Hauer m

colmillo (de perro)

Fangzahn m

enseñar los colmillos fig

die Zähne zeigen

escupir por el colmillo colloq

Blödsinn daherreden

tener el colmillo retorcido colloq

gewieft sein

tener el colmillo retorcido colloq

ein alter Fuchs sein

¡ya tengo colmillo! Mess

ich bin schon trocken hinter den Ohren

¡ya tengo colmillo! Mess

ich bin kein Grünschnabel mehr

colmilleja [kolmiˈʎexa] SOST f ZOOL

colmilleja

Steinbeißer m

colarse VB

Contributo di un utente

colarse por alguien colloq

sich in jdn verknallen colloq

se ha colado muchísimo por ese chico colloq es

sie hat sich fürchterlich in den Jungen verknallt colloq

se ha colado muchísimo por ese chico colloq es

sie ist fürchterlich in den Jungen verknallt colloq

proclamarse VB

Contributo di un utente

proclamarse campeón coll

Meister werden