tedesco » spagnolo

Rand1 <-(e)s, Ränder> [rant, pl: ˈrɛndɐ] SOST m

2. Rand (Schmuckrand):

Rand
orla f

3. Rand TIPOGR:

Rand
margen m
etw an den Rand schreiben
anotar algo en el margen

4. Rand (Wend):

außer Rand und Band sein colloq
estar fuera de quicio
mit jdm/mit etw dat nicht zu Rande kommen colloq
no poder con alguien/con algo
halt den Rand! colloq
¡cierra el pico!

Rand2 <-s, -(s)> [rænd] SOST m FIN

Rand
rand m

munden [ˈmʊndən] VB vb intr ricerc

Mostra tabella dei verbi

münden [ˈmʏndən] VB vb intr +haben o sein

Mostra tabella dei verbi

1. münden (Fluss, Straße):

münden in/auf
desembocar en

2. münden (Gespräch):

münden in
parar en
münden in
acabar en

Esempi per Rand

druckfreier Rand
margen m libre de impresión
bis zum Rand voll
lleno hasta el borde
halt den Rand! colloq
¡cierra el pico!
am südlichen Rand der Stadt
en la periferia sur de la ciudad
am Rand der Gesellschaft stehen
estar al margen de la sociedad
etw an den Rand schreiben
anotar algo en el margen
außer Rand und Band sein colloq
estar fuera de quicio
das Wasser lief über den Rand des Eimers
el agua se desbordó del cubo
der Sekt sprudelt über den Rand des Glases
la espuma del cava rebosa del vaso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die Achänen besitzen am Rand zwei Rippen und meist keinen Pappus.
de.wikipedia.org
An den Rändern der Wolken kommt es dabei häufig zur Irideszenz.
de.wikipedia.org
Es besteht in der Regel aus einer Platte, die von einem (oft über die Platte erhabenen) Rand umgeben ist.
de.wikipedia.org
Der körbchenförmige Blütenstand enthält Hüllblätter, die einen bewimperten Rand besitzen.
de.wikipedia.org
Das Ordenszeichen ist silbernes Tatzenkreuz, dessen Rand rot emailliert ist.
de.wikipedia.org
Die polygonartigen Ränder der den Panzer bildenden Knochenplatten sind oft deutlich zu sehen.
de.wikipedia.org
Bei zu hoher Kraft schlägt das Mittenstück an den Rand des Gehäuses, so dass die Federteile nicht überdehnt werden können.
de.wikipedia.org
Die Klöster waren zugleich kulturelle Zentren und Verteidigungsanlagen an den Rändern des Herrschaftsbereichs.
de.wikipedia.org
Die am äußeren Rand des Brückendecks angeordneten Schrägseile sind jeweils doppelt in engem Abstand zueinander und mit Schwingungsdämpfern ausgeführt.
de.wikipedia.org
Nach drei bis vier Minuten werden die Eier herausgenommen, abgeschreckt, vorsichtig zum Abtropfen auf Küchenpapier gelegt und gegebenenfalls unregelmäßige Ränder pariert.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Rand" in altre lingue

"Rand" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati