Traduzioni di „desaliñarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

desabonarse [desaβoˈnarse] VB vb rifl

desabonarse

ein Abonnement kündigen

desafiliarse [desafiˈljarse] VB vb rifl

desafiliarse de

austreten aus +dat

desachirarse [desaʧiˈrarse] VB vb rifl Col

desachirarse

sich aufklären

desachirarse

sich aufheitern

descariñarse [deskariˈɲarse] VB vb rifl

descariñarse

die Zuneigung verlieren

I . desaliñar [desaliˈɲar] VB vb trans (aseo personal)

desaliñar

vernachlässigen

desaliña su apariencia día a día

er/sie vernachlässigt zunehmend seine/ihre Erscheinung

II . desaliñar [desaliˈɲar] VB vb rifl

desaliñar desaliñarse:

desaliñarse

sich vernachlässigen

se desaliña totalmente

er/sie pflegt sein/ihr Äußeres gar nicht

I . desalinear [desalineˈar] VB vb trans

desalinear

aus der Richtung bringen

II . desalinear [desalineˈar] VB vb rifl

desalinear desalinearse:

desalinearse

aus der Richtung kommen

desmanarse [desmaˈnarse] VB vb rifl

desmanarse

sich von der Herde trennen

desganarse [desɣaˈnarse] VB vb rifl

1. desganarse (perder el apetito):

desganarse

den Appetit verlieren

si bebes mucho antes de comer te desganarás

wenn du vor dem Essen viel trinkst, hast du später keinen Appetit mehr [o. vergeht dir der Appetit]

2. desganarse (cansarse):

desganarse de

überdrüssig werden +gen

desganarse de

die Lust verlieren auf +acc

desganarse de

das Interesse verlieren an +dat

me he desganado de ir a las discotecas

ich habe keine Lust mehr auf Diskos

I . desafinar [desafiˈnar] VB vb intr

desafinar MUS (al cantar)

falsch singen

desafinar (al tocar)

falsch spielen

desafinar (instrumento)

verstimmt sein [o. klingen]

desafinas al cantar

du singst falsch

la guitarra desafina

die Gitarre ist verstimmt

II . desafinar [desafiˈnar] VB vb rifl

desafinar desafinarse MUS:

desafinarse

sich verstimmen

desatinar [desatiˈnar] VB vb intr

1. desatinar (fallar):

desatinar

fehlgreifen

2. desatinar:

desatinar (conducta)

Unsinn treiben

desatinar (palabras)

Unsinn reden

desavecindarse [desaβeθin̩ˈdarse] VB vb rifl

desavecindarse

den Wohnsitz wechseln

desarrancarse [desarraŋˈkarse] VB vb rifl

desarrancarse

sich trennen

desarrancarse

sich lösen

desvolcanarse [desβolkaˈnarse] VB vb rifl Col

desvolcanarse

einstürzen

despulmonarse [despulmoˈnarse] VB vb rifl colloq

despulmonarse

sich dat die Lunge aus dem Hals(e) schreien

descojonarse [deskoxoˈnarse] VB vb rifl sl

1. descojonarse (reír):

descojonarse de

sich schieflachen über +acc

2. descojonarse (golpearse):

descojonarse

dagegenkrachen

desaliñado (-a) [desaliˈɲaðo, -a] AGG

desaliñado (-a)

ungepflegt

desuñarse [desuˈɲarse] VB vb rifl

desuñarse

sich plagen

desuñarse

sich abmühen

desuñarse para alimentar a sus hijos

sich abmühen, um seine Kinder zu ernähren

desmañarse [desmaˈɲarse] VB vb rifl Mess

desmañarse

ungewöhnlich früh aufstehen

salinizarse <z → c> [saliniˈθarse] VB vb rifl

salinizarse

versalzen