Traduzioni di „desus“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

desuso [deˈsuso] SOST m

caer en desuso

aus dem Gebrauch [o. aus der Mode] kommen

desusar [desuˈsar] VB vb trans

desusar

nicht mehr benutzen

I . después [desˈpwes] AGG

después

danach

una hora después

eine Stunde danach [o. später]

II . después [desˈpwes] AVV

1. después (de tiempo: más tarde):

después

nach

después

nachher

¡hasta después!

bis nachher!

¡hasta después!

bis später!

después te lo cuento

nachher [o. später] erzähle ich es dir

después de la cena salimos

nach dem Essen gehen wir aus

después (de) que vino

nachdem [o. als] er/sie kam

2. después (de tiempo: dentro de un rato, en el futuro):

después

später

nos encontraremos después en la puerta del cine

wir treffen uns nachher am Kinoausgang

ahora estudia y no pasa nada, después cuando busque trabajo empezarán las dificultades

jetzt studiert er/sie ohne Probleme, aber wenn er/sie dann später auf Arbeitssuche ist, fangen die Schwierigkeiten an

3. después (de espacio):

después

nach

después

hinter

después de las montañas viene el mar

hinter den Bergen liegt das Meer

4. después (locuzione):

después de todo

trotz allem

después de lo que he hecho por ti, ahora me dices esto

nach allem, was ich für dich getan habe, sagst du mir so was

I . Jesús [xeˈsus] SOST m

1. Jesús RELIG:

Jesús

Jesus m

la Compañía de Jesús

der Jesuitenorden

2. Jesús (locuzione):

en un (decir) Jesús colloq

im Nu

II . Jesús [xeˈsus] INTER

¡Jesús! (al estornudar)

Gesundheit!

¡Jesús! (interjección)

o mein Gott!

¡Jesús, María y José!

Jesus, Maria und Josef!

¡Jesús, María y José!

Jesses (Maria)!

I . desde [ˈdesðe] PREP

1. desde:

desde (temporal)

seit +dat

desde (a partir de)

ab +dat

desde... hasta...

von ... bis ...

desde ahora (en adelante)

von nun an

¿desde cuándo?

seit wann?

¿desde cuándo vives aquí?

wie lange wohnst du schon hier?

desde entonces

seitdem

desde hace un mes

seit einem Monat

desde hace poco/mucho

seit kurzem/langem

desde hoy/mañana

ab heute/morgen

desde el principio

von Anfang an

desde ya

ab sofort

2. desde (local):

desde

von ... (aus)

desde... hasta.../hacia...

von ... bis.../nach ...

te llamo desde el aeropuerto

ich rufe vom Flughafen (aus) an

II . desde [ˈdesðe] AVV

desde luego

selbstverständlich

desde luego

aber natürlich

¿vienes con nosotros? — ¡desde luego!

kommst du mit uns? — aber klar!

hace un tiempo horroroso — ¡desde luego!

das ist aber ein Sauwetter — allerdings!

III . desde [ˈdesðe] CONG

desde que

seit(dem)

desde que te conozco

seit(dem) ich dich kenne

deseo [deˈseo] SOST m

deseo

Wunsch m

deseo (necesidad)

Verlangen nt

deseo (ansia)

Begehren nt

deseo (t. sexual)

Begierde f

deseo (t. sexual)

Lust f

deseo (impulso)

Drang m

deseos de gloria

Ruhmsucht f

deseo imperioso

dringender Wunsch

deseos de venganza

Rachsucht f

con el deseo de agradar

mit der Absicht zu gefallen

con mis mejores deseos

mit besten Wünschen

según sus/nuestros deseos

Ihrem/unserem Wunsch entsprechend

según sus/nuestros deseos

wunschgemäß

tengo grandes deseos de que vengan

ich wünsche mir sehr, dass sie kommen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Compresas higiénicas cuya forma se adapta a una bombacha cola-less. colectivo. adj., m. desus.

geocities.ws

No rochelean sino en casas ajenas. well behaved juma f. desus.

www.bogota-dc.com