Traduzioni di „fangen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb trans

1. fangen (Ball):

fangen

coger

fangen

agarrar AmLat

du wirst dir gleich eine fangen colloq

te vas a ganar una bofetada

jdn durch Versprechungen fangen

ganarse a alguien con promesas

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten)

no es tan fácil de engañar

Feuer fangen

prender fuego

Feuer fangen fig

entusiasmarse

mit Speck fängt man Mäuse prov

cebo haya en el palomar, que palomas no faltarán

2. fangen:

fangen (Tier)

cazar

fangen (Fisch)

pescar

3. fangen (Verbrecher):

fangen

apresar, coger

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb rifl

sich fangen (Gleichgewicht wiederfinden)

mantener el equilibrio

sich fangen (seelisch)

dominarse

Fangen SOST

Contributo di un utente

Fangen spielen (Spiel)

jugar al pilla pilla Spagna colloq infant

Esempi per fangen

Feuer fangen (in Brand geraten)

incendiarse

jdn durch Versprechungen fangen

ganarse a alguien con promesas

du wirst dir gleich eine fangen colloq

te vas a ganar una bofetada

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten)

no es tan fácil de engañar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie fangen kein Plankton, sondern nehmen im Wasser gelöste Aminosäuren auf.

de.wikipedia.org

Sie fingen traditionell nur einen Fisch aus den Wassersenken, grillten ihn und übergaben ihn dem König.

de.wikipedia.org

64 Abgeordnete & Experten fangen bei sich selbst an – mit 103 Vorschlägen", 2000.

de.wikipedia.org

Im Bus verändert sich der Jugendliche und fängt an, den Text des Tracks zu rappen.

de.wikipedia.org

Um diese zu fangen, unterbrechen sie ihre Schwimmbewegungen, breiten ihre Randtentakeln wie ein Netz aus und lassen sich im Wasser niedersinken.

de.wikipedia.org

Kurz darauf fing ein weiterer Gefangener an zu schreien.

de.wikipedia.org

Als die Leute anfangen, sie zu verdächtigen, fangen sie an, sie zu beschuldigen und sie wird die Hauptverdächtige des Verbrechens.

de.wikipedia.org

Da die Netze vor allem darauf ausgerichtet sind, möglichst viele Fische zu fangen, bieten sie wenig Schutz und Rücksicht auf die großen Meerestiere.

de.wikipedia.org

1945 wurde er von Partisanen gefangen und von einem Partisanengericht zum Tod durch Erschießen verurteilt.

de.wikipedia.org

Sie werden nur selten gefangen, weswegen ihre Lebensweise und Verbreitung kaum bekannt ist.

de.wikipedia.org