Traduzioni di „fangen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb trans

1. fangen (Ball):

fangen

coger

fangen

agarrar AmLat

du wirst dir gleich eine fangen colloq

te vas a ganar una bofetada

jdn durch Versprechungen fangen

ganarse a alguien con promesas

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten)

no es tan fácil de engañar

Feuer fangen

prender fuego

Feuer fangen fig

entusiasmarse

mit Speck fängt man Mäuse prov

cebo haya en el palomar, que palomas no faltarán

2. fangen:

fangen (Tier)

cazar

fangen (Fisch)

pescar

3. fangen (Verbrecher):

fangen

apresar, coger

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb rifl

sich fangen (Gleichgewicht wiederfinden)

mantener el equilibrio

sich fangen (seelisch)

dominarse

Fangen SOST

Contributo di un utente

Fangen spielen (Spiel)

jugar al pilla pilla Spagna colloq infant

Esempi per fangen

Feuer fangen (in Brand geraten)

incendiarse

jdn durch Versprechungen fangen

ganarse a alguien con promesas

du wirst dir gleich eine fangen colloq

te vas a ganar una bofetada

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten)

no es tan fácil de engañar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die beiden Musiker fingen gemeinsam an, Lieder zu schreiben, die man in den Bereich der melodisch-melancholischen und handgemachten Rockmusik einordnen kann.

de.wikipedia.org

Die Kinder fangen zum Beispiel später an zu sprechen und/oder zu laufen, haben geringe geistige Fähigkeiten, eine geringe Sprachkompetenz und leiden unter Gedächtnisproblemen.

de.wikipedia.org

Bei den Jakuten war es Brauch, einen Viehdieb zu fangen, indem man eine Holzfigur anfertigte und ihr die Namen der in Frage kommenden Täter vorsagte.

de.wikipedia.org

Die beiden fangen nun Flusskrebse und backen Kartoffeln, und versprechen sich, niemandem von ihrem Erlebnis zu erzählen.

de.wikipedia.org

Manchmal werden sie gefangen und zu Heimtieren gemacht.

de.wikipedia.org

Sehr selten sucht er in Baumkronen nach Nahrung oder fängt Insekten im Fluge.

de.wikipedia.org

Selbstlaute können lang sein, Selbst- und Mitlaute sind immer abwechselnd, alle Worte fangen mit einem Mitlaut an.

de.wikipedia.org

2017 fing ein neues Kapitel seiner Laufbahn an.

de.wikipedia.org

Mit zwölf fing er mit dem Produzieren von Musik an.

de.wikipedia.org

Die Ehefrau des Fischers wird von einem fremden Steuermann umgarnt und wie in einem Netz gefangen.

de.wikipedia.org