FUEGO - Traduzione spagnolo-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

fuego [ˈfweɣo] SOST m

1. fuego:

fuego (llamas): Feuer nt

fuego (incendio): Brand m

fuego (incendio): Feuer nt

fuegos artificiales: Feuerwerk nt

¿tienes fuego?: hast du Feuer?

a fuego lento GASTR: bei schwacher Hitze

a fuego lento fig: langsam

hacer fuego: Feuer machen

prender [o pegar] [o meter] fuego a algo: etw anzünden

avivar el fuego: das Feuer schüren

2. fuego MILIT:

fuego: (Geschütz)feuer nt

fuego cruzado: Kreuzfeuer nt

fuego nutrido: Schnellfeuer nt

romper [o abrir] el fuego: das Feuer eröffnen

romper [o abrir] el fuego fig: Streit anfangen

3. fuego (de una cocina):

fuego: Kochstelle f

una cocina con cuatro fuegos: ein Herd mit vier Kochstellen

4. fuego (ardor):

fuego: Feuer nt

fuego: Hitze f

en el fuego de la discusión: im Eifer des Gefechts

hablaba con tal ardor que le metía fuego a la gente: er/sie sprach mit solchem Feuereifer [o. solcher Inbrunst] , dass er/sie die Leute regelrecht anfeuerte

5. fuego MED:

fuego (inflamación interior): Brennen nt

fuego (de la piel): Hautausschlag m

6. fuego pl:

fuegos (artificiales): Feuerwerk nt

7. fuego (del faro):

fuego: Leuchtfeuer nt

8. fuego (en una población):

fuego: Haushalt m

este pueblo tiene doscientos fuegos: dieses Dorf zählt 200 Haushalte

9. fuego (locuzione):

fuego fatuo: Irrlicht nt

fuego de Santelmo [o San Telmo] METEOR: Elmsfeuer nt

echar fuego por los ojos colloq: vor Wut sprühen

jugar con fuego: mit dem Feuer spielen

estar entre dos fuegos: zwischen die Fronten geraten

huir del fuego y dar en las brasas: vom Regen in die Traufe kommen

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

vomitar fuego: Feuer spucken

escupir fuego: Feuer speien

fuego nutrido: Schnellfeuer nt

¿tienes fuego?: hast du Feuer?

hacer fuego: Feuer machen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Por tanto, así como la cizaña se recoge y se quema en el fuego, de la misma manera será en el fin del mundo.

www.escuelabiblica.com

Color del manoto negro, gris férreo, gris ceniza, unicolor o leonado regular fuego, castaño y amarillo.

www.veterinariosursf.com.ar

Y tu morena carne, los trigos requemados y el suspirar de fuego de los maduros campos.

www.los-poetas.com

Aunque los secuoyas tienen una sustancia química en la corteza que es resistente al fuego, pudieran ser afectadas si las llamas se mueven con poca velocidad.

figura14.blogspot.com

Mi boca estaba forrada de un fuego móvil, palpitante..., me sentía atontado, con el resto del cuerpo extrañamente lánguido y hueco.

elespejogotico.blogspot.com

Cerca nel dizionario

Cerca "fuego" in altre lingue