Traduzioni di „fuelle“ nel dizionario spagnolo » tedesco

fuelle [ˈfweʎe] SOST m

1. fuelle (instrumento):

fuelle

Blasebalg m

tener el fuelle flojo colloq

oft einen fahren lassen

2. fuelle:

fuelle (de un tren)

Faltenbalg m

fuelle (de una cámara)

Balgen m

3. fuelle (de un vestido):

fuelle

Falte f

4. fuelle (de un carruaje):

fuelle

Faltverdeck nt

5. fuelle colloq:

fuelle (pulmones)

Puste f

fuelle (aguante)

Ausdauer f

tener mucho fuelle

ausdauernd sein

6. fuelle colloq (soplón):

fuelle

Petze f

I . follar¹ [foˈʎar] VB vb intr Spagna volg (copular)

follar

bumsen sl

follar

ficken volg

II . follar¹ [foˈʎar] VB vb trans

1. follar Spagna volg (copular):

follar

bumsen sl

follar

ficken volg

¡que te follen! sl

fick dich! volg

¡que te folle un pez [espada]!

fick dich doch ins Knie! volg

2. follar Spagna volg (fastidiar):

follar

in Rage [o. zur Weißglut] bringen colloq

3. follar Spagna colloq (suspender):

follar

durchfallen lassen

4. follar (deshacer):

follar

in einzelne Blätter zerlegen

III . follar¹ [foˈʎar] VB vb rifl follarse Spagna volg (copular)

follarse

ficken volg

follarse a alguien

jdn ficken volg

follarse a alguien vivo fig (fastidiar)

jdm auf den Sack gehen sl

I . follar² <o → ue> [foˈʎar] VB vb trans (soplar)

follar

anfachen

II . follar² <o → ue> [foˈʎar] VB vb rifl follarse volg (pederse)

follarse

einen fahren lassen colloq

follarse

furzen sl

Esempi per fuelle

tener el fuelle flojo colloq

oft einen fahren lassen

tener mucho fuelle

ausdauernd sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El espacio entre cielo y tierra es como un fuelle: exhala vacío sin cesar.

www.servisur.com

En lírica se canta con apoyo - en el diafragma - y trabajar eso como si fuese el fuelle del armonio.

www.primerafuente.com.ar

Dexter comenzó muy bien peo va perdiendo fuelle en cada temporada.

santiagonzalez.wordpress.com

No sonrías que me enamoro pierde un poco de fuelle con respecto a su antecesor.

www.goodreads.com

Al llegar por mi cuenta a la veinte, le pillo; nada a espalda y parece que ya se había quedado sin fuelle.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com

Escuchó el silbato del árbitro dando la orden y el fuelle de su respiración.

edicionespuntocero.com

El proceso de inflado se efectúa de forma manual, mediante un fuelle que también se encuentra en la bolsa de accesorios.

www.revistamundonautico.com

Pero la excesiva presión de la columna de aire acabó por romperle también el diafragma y la resistencia del fuelle pulmonar.

www.operasiempre.es

Ojo otra vez, porque es abriendo el fuelle: 24.

acortabs.foroactivos.net

Vilches ha perdido fuelle, el tema de alicia sin sentido y mira que me cae bien guille.

www.filmica.com