Traduzioni di „klarer“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . clarear [klareˈar] VB vb impers

1. clarear (amanecer):

clarear

hell werden

al clarear el día

bei Tagesanbruch

2. clarear (despejarse):

clarear

aufklaren

II . clarear [klareˈar] VB vb intr (concretarse)

clarear

deutlich werden

III . clarear [klareˈar] VB vb trans (aclarar)

clarear

aufhellen

IV . clarear [klareˈar] VB vb rifl clarearse

1. clarear (gastarse):

clarearse

fadenscheinig werden

2. clarear (transparentarse):

clarearse

durchsichtig werden

3. clarear (descubrirse):

clarearse

sich verraten

clarea [klaˈrea] SOST f

clarea

Getränk aus Wein mit Zucker oder Honig, Zimt und anderen Gewürzen

clareo [klaˈreo] SOST m

clareo

Lichten nt

azarero [aθaˈrero] SOST m BOT

azarero

Kirschlorbeer m

I . clarete [klaˈrete] AGG

clarete

Rosé-

vino clarete

Rosé(wein) m

II . clarete [klaˈrete] SOST m

clarete

Rosé(wein) m

clareza [klaˈreθa] SOST f ricerc

clareza (luminosidad)

Helligkeit f

clareza (pureza, lucidez)

Klarheit f

llareta [ʎaˈreta] SOST f Cile BOT

llareta

südamerikanisches Doldengewächs, Heilpflanze

I . relamer [rrelaˈmer] VB vb trans

relamer

ablecken

II . relamer [rrelaˈmer] VB vb rifl relamerse

1. relamer (los labios):

relamerse

sich dat die Lippen lecken

2. relamer (gozar):

relamerse con

genießen +acc

relamerse con un manjar

eine Speise für sein Leben gern essen

3. relamer (gloriarse):

relamerse de

prahlen mit +dat

4. relamer (arreglarse):

relamerse

sich herausputzen

5. relamer (animal):

relamerse

sich putzen

I . querer [keˈrer] VB vb trans irreg

1. querer:

querer (desear)

wollen

querer (más suave)

mögen

¿qué quieres comer?

was willst du essen?

¿qué quieres comer? (más suave)

was möchtest du essen?

como tú quieras

wie du willst [o. möchtest]

¿qué más quieres?

was willst du noch?

has ganado — ¿qué más quieres?

du hast gewonnen — was willst du mehr?

¡qué más quisiera yo! colloq

schön wär's!

¡qué más quisieras!, ¡eso quisieras tú! colloq

das könnte dir so passen!

hacer algo queriendo/sin querer

etw mit Absicht/unbeabsichtigt tun

quieras que no, es el jefe

ob es dir nun gefällt oder nicht, er ist der Boss

querer es poder

wer will, der kann

2. querer:

querer (amar)

gernhaben

querer (amar)

mögen

querer (más fuerte)

lieben

te quiero con locura

ich bin ganz verrückt nach dir

le gusta hacerse querer

er/sie macht sich gerne (bei Leuten) beliebt

3. querer (tener ganas):

querer

mögen

quisiera tener vacaciones

ich hätte gerne Urlaub

quisiera tener 20 años menos

ich wäre gern 20 Jahre jünger

4. querer (pedir):

querer

wollen

¿cuánto quiere por la casa?

wie viel wollen [o. verlangen] Sie für das Haus?

5. querer (requerir):

estas plantas quieren mucha agua

diese Pflanzen brauchen viel Wasser

6. querer (con verbo):

’thank you’ en inglés quiere decir gracias

’thank you’ ist der englische Ausdruck für Dankeschön

eso es lo que quería decir

genau das meinte ich

quiero que sepáis que...

ihr sollt wissen, dass ...

7. querer (locuzione):

como quiera que sabes la solución...

da du schon die Lösung kennst ...

como quiera que lo necesites...

wann immer du es brauchst ...

donde quiera que esté lo encontraré

wo immer er auch sein mag, ich werde ihn finden

y yo, ¡qué quieres que le haga!

was soll ich denn tun!

¡por lo que más quieras, deja ese tema!

ich bitte dich [o. um Himmels willen] , lass das Thema!

levantó la caja como quien no quiere la cosa

er/sie hob mir nichts, dir nichts den Kasten hoch

como quiera que sea, lo que hizo no estuvo bien

in jedem Fall war das, was er/sie getan hat, nicht in Ordnung

II . querer [keˈrer] VB vb impers irreg

parece que quiere llover

es sieht (ganz) nach Regen aus

III . querer [keˈrer] SOST m

querer

Liebe f

marero [maˈrero] AGG NAUT

viento marero

Seewind m

farero (-a) [faˈrero, -a] SOST m (f)

farero (-a)

Leuchtturmwärter(in) m (f)

carero (-a) [kaˈrero, -a] AGG colloq

carero (-a)

preistreibend

ser (muy) carero

Wucherpreise verlangen

ser (muy) carero

Wucher treiben

en esa tienda son unos careros

das ist reiner Wucher in diesem Geschäft

barrer VB

Contributo di un utente

barrer a alguien Mess Perù colloq

jdn von Kopf bis Fuß mustern colloq

correr VB

Contributo di un utente

correr (echar a una persona de un sitio) Mess colloq

hinauswerfen

correr (despedir de un empleo) Mess colloq

feuern colloq