Traduzioni di „salvas“ nel dizionario spagnolo » tedesco

salva [ˈsalβa] SOST f

salva

(Geschütz)salve f

salva

(Salven)gruß m

salva de aplausos

Beifallssturm m

salvo¹ [ˈsalβo] PREP

salvo

außer +dat

salvo que [o si]... +congt

es sei denn, dass ...

todos salvo mi hermano

alle außer meinem Bruder

salvo error u omisión scr

Irrtum bzw. Auslassung vorbehalten

salvo aviso en contrario scr

vorbehaltlich anders lautender Mitteilungen

salvo² (-a) [ˈsalβo, -a] AGG

salvo (-a)

heil

salvo (-a) (objeto)

unbeschädigt

poner a alguien/algo a salvo

jdn/etw in Sicherheit bringen

I . salvar [salˈβar] VB vb trans

1. salvar (peligro):

salvar

retten

salvar RELIG

erlösen

lo salvó del peligro

er/sie hat ihn aus der Gefahr gerettet

2. salvar:

salvar (foso)

überspringen

salvar (distancia)

zurücklegen

salvar (obstáculo)

überwinden

salvar las apariencias

den Schein wahren

3. salvar INFORM:

salvar

sichern

salvar un archivo

eine Datei sichern

salvar en el disco duro

auf Festplatte sichern

II . salvar [salˈβar] VB vb rifl

salvarse de

sich retten vor +dat

salvarse RELIG

erlöst werden

se salvó por los pelos

er/sie ist nur knapp entkommen

¡sálvese quien pueda!

rette sich wer kann!

Esempi per salvas

gastar (la) pólvora en salvas colloq

sein Pulver umsonst verschießen