Traduzioni di „Eismassen“ nel dizionario tedesco » arabo

einfassen VB trans

einfassen (umgeben)

أحاط [ʔaˈħaːt̵ɑ]

einfassen (Kleid, Decke)

حشى [ħaʃʃaː]

einfassen (Edelstein)

رصع [rɑs̵s̵ɑʕa]

I . einlassen VERB trans

einlassen (hereinlassen)

سمح له بالدخول [samaħa (a) lahu bi-d-duˈxuːl]

einlassen (hereinlassen)

أدخل [ʔadxala]

einlassen (Wasser)

ملأ (هـ) ب [malaʔa (a)-] (in akk)

II . einlassen VERB refl

sich auf etwas einlassen

دخل في [daxala, u]

sich auf etwas einlassen

قبل [qabila, a]

sich auf etwas einlassen (Abenteuer)

أقدم على [ʔaqdama -]

sich mit jemandem einlassen

دخل في علاقة معه [- ʕaˈlaːqa maʕahu]

erfassen VB trans

erfassen (zusammenstellen)

حصر [ħɑs̵ɑra, u]

erfassen (Daten)

جمع [dʒamaʕa, a]

erfassen (verstehen; fig)

أدرك [ʔadraka]

erfassen (verstehen; fig)

استوعب [isˈtauʕaba]

erlassen VB trans

erlassen (Verordnung, Gesetz)

أصدر [ʔɑs̵dara]

erlassen (Strafe)

أعفى (من) [ʔaʕfaː]

erlassen (Schulden)

أسقط [ʔasqat̵ɑ]

I . auslassen VERB trans

auslassen (weglassen)

ترك [taraka, u]

auslassen (versehentlich; Wort)

سها (عن) [sahaː]

auslassen (Gelegenheit)

أضاع [ʔaˈđɑːʕa]

auslassen (loslassen)

أطلق [ʔɑt̵laqa]

seinen Zorn auslassen (an dat)

صب غضبه على [s̵ɑbba (u) ɣaˈđɑbahu -]

II . auslassen VERB refl

sich auslassen (über akk)

تكلم (عن) [taˈkallama]

sich auslassen (über akk)

أسهب (في) [ʔashaba]

entlassen VB trans

entlassen (Personal)

فصل [fas̵ɑla, i]

entlassen (Personal)

رفت [rafata, u]

entlassen (absetzen)

عزل [ʕazala, i]

entlassen (Soldaten)

سرح [sarraħa]

entlassen (Häftling)

أفرج (عن) [ʔafradʒa]

erblassen [ɛɐ̯ˈblasn̩] VB intr

erblassen

اصفر وجهه [i̵s̵ˈfarra wadʒhuhu]

loslassen VERB trans

loslassen (Gegenstand)

ترك [taraka, u]

loslassen (Gegenstand)

سيب [sajjaba]

loslassen (Fluch umg)

أطلق [ʔɑt̵laqa] (jemanden auf jemanden)

loslassen (Fluch umg)

أطلق (ه على) (Hund auf akk)

loslassen (Fluch umg)

سلط (على) [sallat̵ɑ]

I . ablassen VERB trans

ablassen

سيب [sajjaba]

ablassen (ableiten)

صرف [s̵ɑrrafa]

ablassen (Wasser, Dampf)

جعل (هـ) يتسرب [dʒaʕala (a) jataˈsarrab]

ablassen (verkaufen)

باع (بسعر مناسب) [baːʕa (iː) (bi-siʕr muˈnaːsib)]

II . ablassen VERB intr

ablassen

كف [kaffa, u] (von datعن)

abpassen VB trans

abpassen (Person)

ترقب [taˈraqqaba]

abpassen (Gelegenheit)

تحين [taˈħajjana]

anfassen VB trans

anfassen

لمس [lamasa, i, u]

anfassen (berühren)

مسك [masaka, i]

anfassen (Problem, Thema)

عالج [ʕaːladʒa]

(behandeln) jemanden hart anfassen

تعامل معه بشدة [taˈʕaːmala maʕahu bi-ʃidda]

I . anlassen VB trans

anlassen (Mantel)

ظل مرتديا … [ð̵ɑlla (a) murˈtadijan]

anlassen (Motor)

دور [dawwara]

anlassen (Motor)

أدار [ʔaˈdaːra]

II . anlassen VB refl

sich anlassen: die Sache lässt sich gut an

بدأ الأمر على ما يرام [badaʔa l-ʔamr ʕalaː maː juˈraːm]

I . anpassen VERB trans

anpassen

عدل [ʕaddala] (an akk)

anpassen

كيف (مع/ل) [kajjafa]

anpassen

وفق (مع) [waffaqa]

II . anpassen VERB refl

sich anpassen (an akk)

تكيف (مع) [taˈkajjafa]

befassen VERB refl

sich befassen (mit dat) (sich beschäftigen)

اشتغل (ب) [iʃˈtaɣala]

sich befassen (mit dat) (mit einem Thema, einem Problem)

عالج [ʕaːladʒa] (mit jemandem)

sich befassen (mit dat)

تعامل (مع) [taˈʕaːmala]

sich befassen (mit dat) JUR

نظر (في) [nɑð̵ɑra, u]

dalassen VB trans

dalassen

ترك [taraka, u]

I . gelassen [gəˈlasn̩] AGG

gelassen

رزين [raˈziːn]

gelassen

رصين [rɑˈs̵i̵ːn]

II . gelassen [gəˈlasn̩] AVV

gelassen

بهدوء [bi-huˈduːʔ]

umfassen VB trans fig

umfassen

شمل [ʃamala, u]

umfassen

اشتمل (على) [iʃˈtamala]

umfassen

احتوى (على) [iħˈtawaː]

umfassen

ضم [đɑmma, u]

zufassen VB intr

zufassen

أمسك [ʔamsaka]

zulassen VERB trans

zulassen (die Teilnahme erlauben)

سمح له بالاشتراك/بالحضور [samaħa (a) lahu bi-l-iʃtiˈraːk/bi-l-ħuˈđuːr] (jemanden zu akk)

zulassen (erlauben)

سمح (ب) [samaħa, a]

zulassen (erlauben)

أجاز [ʔaˈdʒaːza]

zulassen (als Anwalt etc)

اعتمد [iʕˈtamada]

zulassen (a. Fahrzeug)

رخص (ل) [raxxas̵ɑ]

zulassen (Tür)

ترك مغلقا [taraka (u) muɣlaqan]

vorlassen VB trans (Besucher)

vorlassen

أدخل [ʔadxala]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von Norden her schieben sich immer mehr Eismassen gen Süden, der Himmel bewölkt sich zusehends.

de.wikipedia.org

Als Kalben wird das Abbrechen größerer Eismassen von im Meer oder Binnengewässern endenden Gletschern bezeichnet.

de.wikipedia.org

Bedingt durch den Wegfall der sie blockierenden Eismassen konnten jetzt kleinere, lokale Kargletscher an der Südabdachung des Wilden Kaisers ihrerseits mechanisch vorstoßen.

de.wikipedia.org

Gletscher sind keine stehenden Eismassen, vielmehr stellen sie eine zähflüssige Masse mit äußerst langsamer Fließbewegung dar.

de.wikipedia.org

Dieser wurde wiederum von den schmelzenden Eismassen am Ende der letzten Eiszeit ausgelöst.

de.wikipedia.org

Das Verschwinden der Eismassen verursacht somit einen Stabilitätsverlust und beachtliche Erosionserscheinungen, wie beispielsweise das Zusammenfallen eines ganzen Felspfeilers in der Nähe des Sexenjochs Anfang 1999.

de.wikipedia.org

Im Ostteil der Kommune wurden die Berge in der Eiszeit von den Eismassen schräg abgeschabt.

de.wikipedia.org

Da dieses Seegebiet aber durchgehend von Eismassen durchzogen wird, tauchen immer wieder neue Inselchen auf, die jeweils mit der Jahreszahl ihrer Entdeckung bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Die Eismassen flossen dann nach Norden und bedeckten weite Teile des heutigen Voralpenlandes.

de.wikipedia.org

Vor allem die tiefen Erosionsrinnen des Schattenhangs bergen die Gefahr von Lawinenabgängen, unterstützt durch abstürzende Eismassen der Hanggletscher.

de.wikipedia.org