Traduzioni di „Treiber“ nel dizionario tedesco » arabo

(Vai a arabo » tedesco)

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraibn̩] VERB trans

treiben (vor sich her)

ساق [saːqa, uː] (zu etw drängen)

treiben (vor sich her)

دفع (ه إلى) [dafaʕa, a]

treiben (Pfahl in die Erde)

دك [dakka, u]

treiben (Metall)

طرق (ونقش) [t̵ɑraqa, u (wa- naqaʃa, u)]

treiben (ausüben)

مارس [maːrasa]

Knospen treiben

برعم [barʕama]

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraibn̩] VERB intr

auf dem Wasser treiben

طفا [t̵ɑfaː, uː]

auf dem Wasser treiben (im Wind)

هفا [hafaː, uː]

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraibn̩] VERB refl

sich treiben lassen (von dat)

انساق (وراء) [inˈsaːqa]

treibend AGG

treibende Kraft

قوة دافعة [quwwa daːfiʕa]

reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraibn̩] VB trans

reiben

حك [ħakka, u]

reiben

فرك [faraka, u]

reiben (raspeln)

بشر [baʃara, u]

der Quertreiber <-s, -> SOST

Quertreiber

معرقل [muˈʕarqil]

der Trecker <-s, -> SOST

Trecker

جرار [dʒaˈrraːr] [-aːt]

der Treffer <-s, -> SOST

Treffer

إصابة [ʔiˈs̵ɑːba]

Treffer (Gewinn)

ربح [ribħ]; أرباح pl [ʔarˈbaːħ]

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tn̩] VERB trans (einen Tritt geben)

treten

رفس [rafasa, i, u]

treten

ركل [rakala, u]

etwas mit Füßen treten fig

داس (هـ) [daːsa, uː]

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tn̩] VERB intr

treten

وطئ (هـ) [wɑt̵i̵ʔa, jɑt̵ɑʔu] (auf akk)

treten

داس (هـ)

ins Zimmer treten

دخل إلى الغرفة [daxala (u) ʔilaː l-ɣurfa]

an jemandes Stelle treten

حل محله [ħalla (u) maˈħallahu]

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VERB trans

treffen (Ziel)

أصاب [ʔaˈs̵ɑːba]

treffen (begegnen)

لقي [laqija, aː]

treffen (begegnen)

قابل [qaːbala]

treffen (begegnen)

صادف [s̵ɑːdafa]

treffen (ereilen)

أصاب

treffen (Verlust)

لحق (ب/ه) [laħiqa, a]

treffen (Vorkehrungen)

اتخذ [iˈttaxaða]

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VERB refl

sich treffen

تلاقى [taˈlaːqaː]

sich treffen

تقابل [taˈqaːbala] (mit dat)

sich treffen

اجتمع (ب) [idʒˈtamaʕa]

I . trennen [ˈtrɛnən] VERB trans

trennen

فصل [fas̵ɑla, i] (von datعن) (Eheleuteبين)

trennen (Menschen)

فرق (هم/بينهم) [farraqa]

II . trennen [ˈtrɛnən] VERB refl

sich trennen

انفصل [inˈfas̵ɑla] (von datعن)

sich trennen

افترق [ifˈtaraqa]

der Biber <-s, -> [ˈbi:bɐ] SOST ZOOL

Biber

قندس [qundus]; قنادس pl [qaˈnaːdis] (2)

das Kaliber <-s, -> [kaˈli:bɐ] SOST

Kaliber

عيار [ʕiˈjaːr]

Kaliber fig

وزن [wazn] fig

die Reibe <-, -n> [ˈraibə] SOST

Reibe

مبشرة [mibʃara]; مباشر pl [maˈbaːʃir] (2)

der Gerber <-s, -> [ˈgɛrbɐ] SOST

Gerber

دباغ [daˈbbaːɣ]

der Geber <-s, -> SOST

Geber

معط [muʕt̵i̵n/i̵ː]

die Leber <-, -n> [ˈle:bɐ] SOST

Leber

كبد [kabid]; أكباد pl [ʔakˈbaːd]

der Weber <-s, -> [ˈve:bɐ] SOST

Weber

نساج [naˈssaːdʒ]

Weber

حائك [ħaːʔik]; حاكة pl [ħaːka]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es folgten noch Updates auf Version 4.5.1 und 4.5.2, die hauptsächlich Bugfixes enthielten, aber auch ein paar neue Treiber enthalten.

de.wikipedia.org

Nicht nur für Jäger und Treiber, sondern auch für Hunde gibt es inzwischen Warnwesten für den jagdlichen Einsatz.

de.wikipedia.org

Für eine Vielzahl an Betriebssystemen werden Treiber, Kernel-Module bzw. mitgeliefert; diese stehen bei der Einrichtung einer neuen virtuellen Maschine zur Auswahl.

de.wikipedia.org

Damit war es möglich, in vielen Fällen Geräte ohne spezielle Treiber zu verwenden.

de.wikipedia.org

Im zweiten Fall wird zuerst die „Stage 1.5“, die aus einem Dateisystem-Treiber besteht, aus dem Bootsektor einer Partition geladen.

de.wikipedia.org

Es entstanden verschiedene auf BeOS 5.0.3 aufbauende Varianten, die zusätzliche Treiber und Software enthalten.

de.wikipedia.org

Es handelt sich insbesondere um Pakete für nur im Binärformat vorliegende Grafikkarten-Treiber.

de.wikipedia.org

Globale Megatrends sind Treiber für eine Änderung der Unternehmensstrategien und des Arbeitsverhaltens.

de.wikipedia.org

Abseits von Treibern für den Betrieb in einer virtuellen Maschine gelten nur einige Treiber von Geräteherstellern als stabil.

de.wikipedia.org

Nach umfangreichen Tests gilt der Treiber als stabil.

de.wikipedia.org