Traduzioni di „niederschmetternd“ nel dizionario tedesco » arabo

niederschmetternd [ˈni:dɐʃmɛtɐnt] AGG fig

niederschmetternd

ساحق [saːħiq]

niederschmetternd

محطم [muˈħɑt̵t̵i̵m]

niederschmettern VB trans

niederschmettern

صرع [s̵ɑraʕa, a]

niederschmettern ((a. fig), fig)

سحق [saħaqa]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Reaktionen waren durchweg enttäuschend bis niederschmetternd: Die Blechkonstruktion des Vibratos schluckte einen Großteil der Saitenschwingung, weshalb die Prototypen sehr schrill und metallisch klangen.

de.wikipedia.org

Seine Leistungen dort wurden aber von der Kritik niederschmetternd beurteilt.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis dieser Versuche war für Benveniste niederschmetternd: allenfalls zufällige Wirkungen konnten nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org

Da reißt ihr Geduldsfaden mit einem Paukenschlag: vermutlich als Spätfolge des Anabolika-Dopings erhält sie eine zunächst niederschmetternde Krebs-Diagnose.

de.wikipedia.org

Ein in den Kriegsjahren zivilisationsentwöhntes Millionenheer von emotional abgestumpften und enthemmten Frontkämpfern kehrte in die Heimat zurück und erlebte einen niederschmetternden Umwälzungsprozess aller gesellschaftlichen Bereiche.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Studien kommen in der Regel zu niederschmetternden Validitätsergebnissen.

de.wikipedia.org

Reger hatte dem Dirigenten geschrieben: „Die Hörer des Psalms müssen nachher als ‚Relief‘ an der Wand kleben; ich will, dass der Psalm eine niederschmetternde Wirkung bekommt!

de.wikipedia.org

Dann geschieht ein weiteres, für ihn niederschmetterndes, Ereignis: Er zerreißt versehentlich seine Hose im Park.

de.wikipedia.org

Sie erhält die niederschmetternde Diagnose, dass sie nie wieder werde laufen können.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse sind niederschmetternd, bei einem Test wird der Prototyp zerstört, und die Firma steht kurz vor dem Bankrott.

de.wikipedia.org