Traduzioni di „sammeln“ nel dizionario tedesco » arabo

I . sammeln [ˈzaml̩n] VB trans

sammeln (a. Spenden)

جمع [dʒamaʕa, a]

sammeln (vereinen)

لم [lamma, u]

II . sammeln [ˈzaml̩n] VB refl

sich sammeln

اجتمع [idʒˈtamaʕa]

sich sammeln (sich anhäufen)

احتشد [iħˈtaʃada]

sich sammeln fig

استجمع أفكاره [isˈtadʒmaʕa ʔafˈkaːrahu]

Esempi per sammeln

sich sammeln

اجتمع [idʒˈtamaʕa]

Erfahrungen sammeln

اكتسب الخبرة [ikˈtasaba l-x.]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hier können gemeinnützige Vereine und Institutionen Projekte einstellen, Fans dafür gewinnen und die nötigen finanziellen Unterstützungen sammeln.

de.wikipedia.org

Erste Punkte sammelte sie als 24.-Platzierte auf derselben Strecke ein Jahr darauf.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Abenteuer sammelt die Gruppe viele Fragmente, die sich zu einem größeren Ganzen zusammensetzen.

de.wikipedia.org

Das Trennungsprinzip beruht auf Zentrifugalkraft, durch die sich die einzelnen Blutbestandteile aufgrund ihres unterschiedlichen spezifischen Gewichts schichtweise anordnen und dann separat gesammelt werden können (Plasmapherese).

de.wikipedia.org

Er sammelte bis zum Kriegsende Angaben über Kriegsgefangene aller Kriegsparteien und bereitete deren Austausch vor.

de.wikipedia.org

Dieses Mal musste allerdings eindringendes Wasser in unterirdischen Kanälen gesammelt und mit starken dampfgetriebenen Pumpen aus der Grube entfernt werden.

de.wikipedia.org

Das Zentrum sammelt Informationen über illegale Machenschaften im Schwarzmeerraum und fördert den Informationsaustausch der Küstenwachen der Anrainerstaaten.

de.wikipedia.org

Erfahrungsstufen sind ein Mechanismus, der die Verbesserung der Fähigkeiten des Charakters nur in bestimmten Iterationen zulässt, so zum Beispiel wenn er genug „Erfahrungspunkte“ gesammelt hat.

de.wikipedia.org

Damit sollen Betriebserfahrungen mit dem Einsatz von Brennstoffzellen auf Überseeschiffen gesammelt werden.

de.wikipedia.org

Es sammelte Werke, die nicht mehr im kirchlichen Gebrauch, beschädigt oder gefährdet waren, sicherte sie und stellte sie aus.

de.wikipedia.org