Traduzioni di „sorgen“ nel dizionario tedesco » arabo

I . sorgen [ˈzɔrgn̩] VERB intr

sorgen

اعتنى (ب) [iʕˈtanaː] (für jemanden)

sorgen

رعى (ه) [raʕaː, aː] (für etwas)

sorgen (gewährleisten)

أمن [ʔammana]

sorgen (gewährleisten)

وفر [waffara]

sorgen (bewirken)

أحدث [ʔaħdaθa]

II . sorgen [ˈzɔrgn̩] VERB refl

sich sorgen

اغتم [iɣˈtamma] (um akk)

sich sorgen

قلق (على) [qaliqa, a]

die Sorge [ˈzɔrgə] SOST

1. Sorge <-, -n>:

Sorge (Beunruhigung)

قلق [qalaq]

Sorge (Kummer)

غم [ɣamm]; غموم pl [ɣuˈmuːm]

Sorge (Kummer)

هم [hamm]; هموم pl [huˈmuːm]

keine Sorge!

لا تقلق(وا) [laː taqlaq(uː)]

sich um jemanden Sorgen machen

قلق (على) [qaliqa, a]

2. Sorge <-, ohne Pl> (Fürsorge):

Sorge

رعاية [riˈʕaːja]

Sorge

عناية [ʕiˈnaːja]

Esempi per sorgen

sich sorgen

اغتم [iɣˈtamma] (um akk)

sich um jemanden Sorgen machen

قلق (على) [qaliqa, a]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Damit hatte der Gott aber wohl gerechnet; denn er bot ihr an, auch dafür zu sorgen, wenn sie ihm zu Willen sei.

de.wikipedia.org

Der Gouverneur sorgte auch für eine Angleichung der Löhne zwischen den Geschlechtern.

de.wikipedia.org

Die Wassermassen beeinflussen das Mikroklima insbesondere im Herbst vorteilhaft und sorgt für eine längere Wachstumsperiode der Reben.

de.wikipedia.org

Sie ist ein unbekümmertes und fröhliches Mädchen, das sich wenig Sorgen macht.

de.wikipedia.org

Die gemauerten Backstein-Fassaden sollten für ein ausgeglicheneres Hallenklima sorgen.

de.wikipedia.org

Sie demonstrierten den Bauern eindringlich, dass die Regierung nicht in der Lage ist, sie zu schützen oder für sie zu sorgen.

de.wikipedia.org

Diese Meldungen sorgten dafür, dass Benzodiazepine, die schon vorher ein eher negatives Image aufgrund ihres Abhängigkeitspotentials hatten, weiter in Verruf gerieten.

de.wikipedia.org

Papier sagte, es gebe eine staatliche Verpflichtung, für eine Grundrechte wahrende und sichere Kommunikationsinfrastruktur zu sorgen.

de.wikipedia.org

Sie halfen bei Traglasten, indem sie die persönlich notwendigen Dinge der Träger oder Militärs transportierten, und sorgten bei der Rast für Verpflegung.

de.wikipedia.org

Es seien zu wenig Blütenpflanzen vorhanden, und er versäume es, für Schönheit zu sorgen.

de.wikipedia.org