Traduzioni di „verdächtig“ nel dizionario tedesco » arabo

verdächtig [fɛɐ̯ˈdɛçtɪç] AGG

verdächtig (Person)

مشتبه فيه [muʃˈtabah fiːhi]

verdächtig (Person)

مشبوه [maʃˈbuːh]

verdächtig (Sache)

مريب [muˈriːb]

verdächtig (Sache)

مرتاب فيه [murˈtaːb fiːhi]

verdächtigen [fɛɐ̯ˈdɛçtign̩] VB trans

verdächtigen (jemanden)

ارتاب (في) [irˈtaːba]

verdächtigen (jemanden)

اشتبه (في) [iʃˈtabaha]

verdächtigen (jemanden einer Tat)

اتهم (ه ب) [iˈttahama]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dass man sich an so einen Vorfall nur Tage später nicht mehr erinnern könne, sei sehr verdächtig.

de.wikipedia.org

Verdächtige Kühe fallen meist erst bei der Bestimmung des Zellgehaltes im Rahmen der Milchleistungsprüfung auf (>250.000 Zellen/ml im Gesamtgemelk).

de.wikipedia.org

Nachdem verdächtige Geräusche der Brücke vernommen wurden, durften die Anwohner auch nicht mehr kurzzeitig in ihre Wohnungen.

de.wikipedia.org

Während des Ungarnaufstandes war die Polizei den Revolutionären daher verdächtig.

de.wikipedia.org

Auf verdächtige Sprünge in der Felskanzel reagierte man mit einem Warnschild und der Sperrung des Geländes.

de.wikipedia.org

Außerdem überwachen sie den Eingangsbereich, um eventuell verirrten Besuchern und Patienten zu helfen und/oder um potentiell verdächtige Besucher abzufangen und zu melden.

de.wikipedia.org

Verdächtige Gebäude wurden sofort mit einer Rakete und zwei Panzergranaten beschossen und die Reste mit dem Bulldozer umgewalzt.

de.wikipedia.org

Verdächtig sind Angebote von Waren, die bei den meisten seriösen Händlern vergriffen oder nicht kurzfristig lieferbar sind.

de.wikipedia.org

Noch im selben Jahr wird bei der irischen Polizei eine neue Dienststelle eingerichtet, die befugt ist, ungeklärte Vermögensbestände verdächtiger Personen zu beschlagnahmen.

de.wikipedia.org

Ausdrücklich verboten wurde, „verdächtige Täter zu verwahren, um sie […] an die Gerichte weiterzugeben“.

de.wikipedia.org