Fingern nel dizionario PONS

Traduzioni di Fingern nel dizionario tedesco»bulgaro

Finger <-s, -> ['fɪŋɐ] SOST m

Finger

пръст m

kleiner Finger

кутре

die Finger von jdm/etw lassen colloq

оставям нкг/нщ на мира

keinen Finger krumm machen

не си помръдвам пръста

sich dat die Finger verbrennen

опарвам си пръстите

sich dat die Finger verbrennen

изгарям се

sich dat die Finger verbrennen fig

опарвам се, изпащам си

sich dat die Finger nach etw lecken colloq

облизвам се за нщ

sich dat (mit etw) nicht die Finger schmutzig machen colloq

не си цапам ръцете с нщ

sich dat etw aus den Fingern saugen colloq

изсмуквам нщ от пръстите си

jdm auf die Finger klopfen

остро скастрям нкг

jdm auf die Finger sehen

не изпускам нкг от очи

etw an den Fingern abzählen

нщ е твърде просто, нщ може да се предвиди лесно

etw mit spitzen Fingern anfassen

хващам нщ с върха на пръстите си (от отвращение)

mit dem Finger auf jdn zeigen fig

соча нкг с пръст

den kann man um den Finger wickeln fig colloq

можеш да го въртиш на малкия си пръст

wenn ich den noch mal in die Finger kriege! colloq

само да ми падне отново в ръцете!

Finger weg! colloq

долу ръцете!

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

mit den Fingern schnippen

щракам с пръсти

an den Fingern abzählen

преброявам нщ на пръсти

das kannst du dir doch an fünf Fingern abzählen colloq

можеш да го преброиш на пръстите на едната си ръка

(mit den Fingern) schnalzen

щракам (с пръсти)

Traduzioni di Fingern nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

кутре

kleiner Finger

нищо не похващам

keinen Finger rühren

набарвам

in die Finger kriegen colloq

прещипвам си пръстите

sich die Finger einklemmen

приклещвам си пръста

sich dat den Finger einklemmen

бутвам с пръст

mit dem Finger antippen

Fingern Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich dat etw aus den Fingern saugen colloq

изсмуквам нщ от пръстите си

etw an den Fingern abzählen

нщ е твърде просто, нщ може да се предвиди лесно

(mit den Fingern) schnalzen

щракам (с пръсти)

an den Fingern abzählen

преброявам нщ на пръсти

mit den Fingern schnippen

щракам с пръсти

es juckt mir in den Fingern [o. Händen]

сърбят ме ръцете

man kann sie an den Fingern abzählen

броят се на пръсти (съвсем малко)

das kann man an den Fingern abzählen

на пръсти се брои

bares Geld zerrinnt unter den Fingern

готовото лесно се харчи

mit den Fingern durch das Haar fahren

прокарвам пръсти през косата си

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Manchmal wurden scharfe Blicke als Angriff auf die Ehre empfunden und das Schnipsen mit den Fingern vor dem Gesicht des Gegners konnte eine Schlägerei auslösen.

de.wikipedia.org

Die Hebamme tastet bei der vaginalen Untersuchung mit zwei Fingern die Weite.

de.wikipedia.org

Die Platte selbst war an jeder Seite etwa in einer Breite von vier Fingern ausgekehlt und rings von einer oben und unten vorstehenden Leiste umgeben.

de.wikipedia.org

Die Saite kann mit den Fingern gezupft, mit einem Stab angeschlagen und mit einem Reibestab oder Streichbogen gestrichen werden.

de.wikipedia.org

Dies wird danach etwa daumendick mit den Fingern fest in eine am besten gusseiserne Pfanne gedrückt, in der vorher etwas Leinöl, Speckgrieben oder Butterschmalz, erhitzt wurde.

de.wikipedia.org

Die Haut wird starr (an den Fingern als Sklerodaktylie bezeichnet), um dann zu atrophieren.

de.wikipedia.org

Es wurde häufiger beobachtet, dass sie Tauchern nachschwimmen und an deren Ausrüstung oder den Fingern knabbern.

de.wikipedia.org

Spätere Sorten sind etwas dunkler gefärbt und haben meist eine deutlich sichtbare Wachsschicht, die sich mit den Fingern abwischen lässt.

de.wikipedia.org

Die Gliedmaßen der Maulwürfe sind kurz und enden jeweils in fünf bekrallten Fingern oder Zehen.

de.wikipedia.org

Sie äußert sich zumeist in einem Kribbeln oder Taubheitsgefühl in Fingern, Hand oder Arm.

de.wikipedia.org