Häuser nel dizionario PONS

Traduzioni di Häuser nel dizionario tedesco»bulgaro

Haus <-es, Häuser> [haʊs] SOST nt

1. Haus:

Haus

дом m

Haus (Gebäude)

къща f

nach Hause

вкъщи, към къщи

die Dame/der Herr des Hauses

домакинята/домакинът

ein Freund des Hauses

приятел на семейството

jdm das Haus verbieten

забранявам на нкг да идва в [o. у] дома

außer Haus essen

ям навън [o. в заведение]

jdm ins Haus stehen fig

нщ предстои на нкг

jdn nach Hause bringen

завеждам [o. изпращам] нкг вкъщи

sich (ganz) wie zu Hause fühlen

чувствам се (напълно) като у дома си

in etw dat zu Hause sein fig

владея нщ

aus gutem Haus(e)

от добро семейство

frei Haus COMM

доставен вкъщи

von Haus aus (von der Familie her)

по рождение

von Haus aus (seinem Wesen nach)

по същността си

von Haus aus (ursprünglich)

поначало

von Haus zu Haus

от къща на къща

zu Hause

вкъщи, у дома

fühlen Sie sich wie zu Hause !

чувствайте се като у дома си!

2. Haus PARL (Kammer):

Haus

камара f

3. Haus (Schneckenhaus):

Haus

къщичка f

Haus

черупка f

4. Haus ASTRO:

Haus

знак m на зодия

5. Haus scherz colloq (Person):

Haus

приятел m

hallo, (du) altes Haus! colloq

здрасти, стари (мой) приятелю!

Haus-zu-Haus-Verkauf SOST m

Haus-zu-Haus-Verkauf COMM → Haustürverkauf

Vedi anche: Haustürverkauf

Haustürverkauf SOST m COMM

Haustürverkauf

доставка f и продажба ж

Haus-Haus-Verkehr SOST m COMM

Haus-Haus-Verkehr

служба f за доставки „от врата до врата“

Frei-Haus-Lieferung SOST f COMM

Frei-Haus-Lieferung

доставка f франко склада на получателя

Haus- und Familiendiebstahl SOST m DIR

Haus- und Familiendiebstahl

кражба f , извършена от член на семейството/домакинството

Haus- und Familienbetrug SOST m DIR

Haus- und Familienbetrug

измама f , извършена от член на семейството/домакинството

Traduzioni di Häuser nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

руша стари сгради

alte Häuser niederreißen

къщата се руши

das Haus stürzt ein

домови (-а̀)

Haus-

къщен (-на)

Haus-

дегизиран като коминочистач, той е прониквал в чужди къщи

als Schornsteinfeger verkleidet, drang er in fremde Häuser ein

Häuser Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

von Haus zu Haus

от къща на къща

der Park schließt an das Haus an

паркът граничи с къщата

von Haus zu Haus

от къща на къща

die beiden Häuser

двете къщи

als Schornsteinfeger verkleidet, drang er in fremde Häuser ein

дегизиран като коминочистач, той е прониквал в чужди къщи

Waren (von Haus) zu Haus liefern [o. zustellen]

разкарвам стоки по домовете

das Haus ist auf der linken Seite

къщата се пада вляво

das Haus ist mir als Erbteil zugefallen

падна ми се къщата от наследството

Reihenhäuser nt pl (Häuser des selben Typs)

типови постройки

wir ersuchen Sie, das Haus zu verlassen

умоляваме Ви да напуснете къщата