Himmels nel dizionario PONS

Traduzioni di Himmels nel dizionario tedesco»bulgaro

Himmel <-s, rar -> ['hɪməl] SOST m

1. Himmel (allg):

Himmel

небе nt

Himmel

небеса pl

am Himmel

на [o. в] небето

im Himmel

на небето

(das) weiß der Himmel! colloq

един Господ знае!

du lieber Himmel!

Боже Господи!

um Himmels willen!

за Бога!

aus heiterem Himmel colloq

неочаквано, (като гръм) от ясно небе

im siebten Himmel sein

на седмото небе съм

Himmel und Hölle in Bewegung setzen

опитвам всички средства

Himmel und Hölle in Bewegung setzen

обръщам света (за да постигна нщ)

das schreit zum Himmel

това е възмутително

2. Himmel (Thronhimmel, Altarhimmel):

Himmel

балдахин m

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Fügung des Schicksals [o. des Himmels]

воля на съдбата

Fügung des Schicksals [o. des Himmels]

божия промисъл

um Himmels willen!

за бога!

Traduzioni di Himmels nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

небесен (-на)

Himmels-

небесен (-на)

am Himmel

неземен (-на)

Himmels-

манна небесна

Gabe f des Himmels

морска/небесна шир

Meeresweite/die Weite des Himmels

твърд

Himmel m

кобалтово небе

kobaltblauer Himmel

небе (и небосвод)

Himmel m

издигам се в небето

in den Himmel aufsteigen

от небето до земята

vom Himmel bis zur Erde

като гръм от ясно небе

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

на седмото небе съм

im siebten Himmel sein

под открито небе

unter freiem Himmel

Himmels Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

um Himmels willen!

за бога!

um Himmels willen!

за Бога!

Fügung des Schicksals [o. des Himmels]

воля на съдбата

Fügung des Schicksals [o. des Himmels]

божия промисъл

der Vogel stieg in den Himmel auf

птицата се вдигна в небето

die Gipfel erheben sich in den Himmel

върховете се вдигат в небесата

der Gipfel zeichnet sich vor dem Hintergrund des Himmels ab

върхът се откроява на фона на небето

am Himmel begannen die Sterne zu blinken

по небето заблестяха звезди

am Himmel sind unzählig viele Sterne

на небето има безброй звезди

Gabe f des Himmels

манна небесна

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beobachtet man freiäugig – also ohne optische oder technische Hilfsmittel – so wird die Grenzgröße des natürlichen, sternklaren Himmels angegeben.

de.wikipedia.org

Zwei unpersonale, aber nicht otiose, teils als Regengötter fungierende, kultisch verehrte Hochgötter als Repräsentanten des Himmels und der Erde sind Ausgangspunkt einer teils überschichteten Kosmogonie.

de.wikipedia.org

Er thematisierte das Jesuswort von den Vögeln des Himmels und den Lilien des Feldes.

de.wikipedia.org

Als Blitzbündel wird in der bildenden Kunst ein Attribut antiker Himmels- und Wettergötter bezeichnet, das aus stilisierten Blitzstrahlen besteht.

de.wikipedia.org

Er bereut, sein Leben mit der Herausforderung des Himmels vertan zu haben.

de.wikipedia.org

In dem 2010 erschienenen Filmdrama Der Atem des Himmels spielte sie die weibliche Hauptrolle.

de.wikipedia.org

Abtrünnige Engel werden des Himmels verwiesen.

de.wikipedia.org

Als Zeugen des Purgatoriums würden die Menschen die Wahrheit der Freuden des Himmels und der Qualen der Hölle erkennen.

de.wikipedia.org

Die Himmels-Bilder einer solchen Finsternis-Reihe sind relativ zueinander und relativ zu den beiden übereinander gezeichneten Mondknoten in unten stehender Grafik enthalten.

de.wikipedia.org

Als himmlischer Wettergott wird er Tarhunz des Himmels genannt.

de.wikipedia.org