Sterbende nel dizionario PONS

Traduzioni di Sterbende nel dizionario tedesco»bulgaro

Sterbende <ein -r, -n, -n> SOST mf

Sterbende

умиращ(а) m (f)

sterben <stirbt, starb, gestorben> ['ʃtɛrbən] VB vb intr +sein

(an etw dat ) sterben

умирам (от нщ)

eines gewaltsamen/natürlichen Todes sterben

умирам от насилствена/естествена смърт

daran wirst du nicht sterben! fig colloq

няма да умреш от това!

Sterben <-s> kein Pl SOST nt

Sterben

умиране nt

Sterben

смърт f

im Sterben liegen

умирам

im Sterben liegen

на смъртно легло съм

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

an Altersschwäche sterben

умирам от старческа слабост

Traduzioni di Sterbende nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

смъртник

Sterbende(r) f(m)

умиращ (-а)

Sterbende(r) f(m)

пътник (пътничка)

Sterbende(r) f(m)

умирам

sterben

умирам от естествена/насилствена смърт

eines natürlichen/gewalttätigen Todes sterben

умирам от малария

an Malaria sterben

умирам

sterben

умирам от глад

vor Hunger sterben

умирам от любопитство

vor Neugier sterben

умирам от скука

vor Langeweile sterben

умирам от страх

vor Angst sterben [o. vergehen]

умирам от студ

vor Kälte sterben

умирам като куче

wie ein Hund sterben

умирам с отворени очи

unbefriedigt sterben

умиране

Sterben nt

той е на умиране

er liegt im Sterben

умирам от инфаркт

an einem Infarkt sterben

Sterbende Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

(an etw dat ) sterben

умирам (от нщ)

eines gewaltsamen/natürlichen Todes sterben

умирам от насилствена/естествена смърт

daran wirst du nicht sterben! fig colloq

няма да умреш от това!

ich würde eher sterben, als …

по-скоро ще умра, отколкото да …

vor Hunger sterben

умирам от глад

eines natürlichen Todes sterben (nicht gewaltsamen)

умирам от естествена смърт

leiden/sterben

страдам/умирам от нщ

eines gewaltsamen/natürlichen Todes sterben

умирам от насилствена/естествена смърт

im Sterben liegen

на смъртно легло съм

an Altersschwäche sterben

умирам от старческа слабост

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Sterbende bittet seine Gefährten, die Mission fortzusetzen und einen Lederbeutel sicher zu verwahren.

de.wikipedia.org

Der Sterbende übergibt die blutbefleckten Briefe den Umstehenden und stirbt.

de.wikipedia.org

Wenige Sekunden vor dem Termin verliert der Sterbende das Bewusstsein.

de.wikipedia.org

Kurz vor ihrem Tod befragt der Untersuchungsrichter die Sterbende.

de.wikipedia.org

Der erste Teil spricht tröstend gesund Lebende an, der zweite Teil Kranke und Sterbende.

de.wikipedia.org

Sterbende und alternde Menschen sind immer auch trauernde Menschen; ihr Trauern unterscheidet sich in der Regel von der („psychiatrischen“) Depression.

de.wikipedia.org

4“, da der Sterbende als Hinweis auf seinen Mörder die Uhr noch auf 4:00 Uhr hatte stellen können.

de.wikipedia.org

Den möchte der Vorgesetzte doch bitte einem Kunden aushändigen, dem der Sterbende das Geld noch schuldet.

de.wikipedia.org

Der Sterbende darf in seinen letzten Stunden zuweilen einen Blick ins Jenseits erhaschen.

de.wikipedia.org

Aber – so wird dem Leser mitgeteilt – die Sterbende hat schon lange mit dem Essen aufgehört.

de.wikipedia.org